1
00:00:11,810 --> 00:00:15,810
www.titlovi.com

2
00:00:18,810 --> 00:00:23,320
ԿԱՊԻՏԱՆ Մենք չենք
ծայրամասային քաղաք։

3
00:01:52,890 --> 00:01:55,080
Բոլոր ուղևորները պետք է լինեն
պատրաստվել է լքել նավը.

4
00:02:03,610 --> 00:02:04,960
Խնդրում ենք շարունակել:

5
00:02:06,130 --> 00:02:07,570
Մենք պետք է գնանք։

6
00:02:12,040 --> 00:02:14,960
Սենատոր Ֆրեյզեր... Փառք Աստծո
դուք գոնե պատրաստ եք, պարոն:

7
00:02:15,000 --> 00:02:18,010
Որքան վատ է դա: Ջուր արագ
ներթափանցում է, պոմպերը դանդաղորեն չեղյալ են հայտարարվում:

8
00:02:18,570 --> 00:02:19,962
Փրկարար նավակներ. Բավարար կա՞ն:

9
00:02:19,963 --> 00:02:21,803
Մի անհանգստացեք, պարոն, կա
սենյակ ամեն ինչի համար.

10
00:02:22,640 --> 00:02:25,490
Ես պարզապես ուզում էի վստահ լինել, որ
սարքավորումներն ու երեխաները ապահով էին։

11
00:02:26,160 --> 00:02:28,680
Գնա՛ Դուրս արի, Ֆորեստեր։

12
00:02:28,790 --> 00:02:31,320
Ինչ վերաբերում է մեր ուղեբեռին:
Պարզապես գնացեք տախտակամած:

13
00:02:34,960 --> 00:02:38,240
Շտապե՛ք։ Շտապի՛ր, սիրելիս։
Դա լավ է:

14
00:02:39,910 --> 00:02:41,750
Հեռացե՛ք այստեղից։

15
00:02:42,000 --> 00:02:43,720
Պատրաստվի՛ր։

16
00:02:44,560 --> 00:02:47,360
Թողեք ծանր բեռ:
Դուք պատկերացում ունե՞ք, թե որտեղ ենք մենք։

17
00:02:47,470 --> 00:02:50,600
Անգլիական ափից ոչ հեռու։
Անգլիական ափն այստեղից 200 մղոն է:

18
00:02:50,880 --> 00:02:52,806
Լսիր, մենք տուփ ունենք
տնակում ոսկու համար:

19
00:02:52,807 --> 00:02:54,830
Նայիր, ես և եղբայրը կարող ենք
մենակ մի վերցրու:

20
00:02:55,480 --> 00:02:59,800
Դուրս եկեք ճանապարհից...
Արի, Ֆիլիպ, արագ, արագ:

21
00:03:25,080 --> 00:03:27,880
Ինձ նավակի մեջ դրեք։ Կանգնեք հետևում:

22
00:03:32,990 --> 00:03:35,240
Նախ տղային նավակի մեջ դրեք։

23
00:03:36,150 --> 00:03:40,550
Մամա՛ Մամա՛ Ահա քո մայրիկը:

24
00:03:42,800 --> 00:03:46,150
Հրել նրան հետ: Տոնեմո

25
00:04:16,890 --> 00:04:19,430
Թողե՛ք նավակը։

26
00:04:25,380 --> 00:04:29,390
Այն քանդվում է:
Այն քանդվում է:

27
00:08:23,300 --> 00:08:25,270
Դանդաղ, պարոն, կամաց:

28
00:08:31,270 --> 00:08:34,470
Այսպիսով, պարոն, նստեք այստեղ: Ճիշտ է։

29
00:09:11,930 --> 00:09:13,860
Արդյո՞ք դրանք բոլորն են ներկառուցված:
Այո պարոն։

30
00:09:25,380 --> 00:09:29,300
Բոլոր փրկվածները ներկառուցված են, պարոն:
Չորս տղամարդ, կին և երեխա.

31
00:09:29,301 --> 00:09:33,301
Անդրադառնալով դասընթացին
ստորջրյա քաղաք?

32
00:09:57,620 --> 00:10:01,020
Ահա դուք գնացեք: Խմեք սա։
Ի՞նչ է դա։

33
00:10:01,510 --> 00:10:04,620
Շնաձկների պանրի հյութ.
Դա նարնջի հյութ է...

34
00:10:04,920 --> 00:10:07,310
Արի, ստամոքսդ աշխատում է։

35
00:10:12,220 --> 00:10:15,410
Հիանալի Հա՜ Ես կլինեմ ևս մեկը:

36
00:10:23,380 --> 00:10:25,490
Քեզ կամրջի վրա են փնտրում, սըր։

37
00:10:26,180 --> 00:10:30,290
Կներեք, կարո՞ղ եմ ձեզ հետ գնալ:
Ես ուզում եմ խոսել քո կապիտանի հետ։

38
00:10:30,730 --> 00:10:31,920
Եթե ​​ցանկանում եք.

39
00:10:34,610 --> 00:10:37,490
Որտեղ եք ճանապարհորդել:
Նյու Յորքից Բրիստոլ.

40
00:10:55,090 --> 00:10:59,290
Ջոիբը հայտնում է, սըր։
Նա ինձ հետ փրկվածներից մեկն է:

41
00:10:59,690 --> 00:11:02,250
Իմ անունը Ֆրեյզեր է:
Սենատոր Ռոբերտ Ֆրեյզեր.

42
00:11:05,290 --> 00:11:08,340
Ես վախենում եմ, որ նրանք չեն արել
ասա քո անունը, կապիտան:

43
00:11:10,050 --> 00:11:13,690
Դա ձեր նավի անունը չէ:

44
00:11:14,320 --> 00:11:19,640
Ես կապիտան Նեմոն եմ:
Դուք նավարկում եք Նաուտիլուսում:

45
00:11:23,030 --> 00:11:28,530
Դու ուզում էիր ինձ տեսնել: Այո, կապիտան:
Թույլ տվեք շնորհակալություն հայտնել մեզ փրկելու համար:

46
00:11:28,810 --> 00:11:31,845
Ես գովասանք չեմ ուզում։ Ես անում եմ
ոչ թե իմը դնելու նման

47
00:11:31,846 --> 00:11:34,880
ընթացքում վտանգի տակ գտնվող անձնակազմը
փրկարարական աշխատանքներ,

48
00:11:34,980 --> 00:11:36,810
Դուք այրված եք միայն այն պատճառով, որ
դա միակն է:

49
00:11:36,811 --> 00:11:38,640
Հնարավորությունը եղել է
թողեք ձեզ խեղդվող:

50
00:11:38,820 --> 00:11:41,340
Մենք շատ շնորհակալ ենք ձեզ:

51
00:11:42,620 --> 00:11:46,030
ԱՄՆ-ի սենատոր...

52
00:11:47,250 --> 00:11:49,700
Այո, ես կարևորի վրա էի
առաջադրանք իմ կառավարությանը.

53
00:11:49,800 --> 00:11:53,640
Ես վստահ եմ, որ կառավարությունը ցանկանում է...
Դուք պետք է հստակ լինեք, սենատոր:

54
00:11:54,440 --> 00:11:57,600
Ինձ չի հետաքրքրում
ձեր կառավարության երախտագիտությունը:

55
00:12:00,960 --> 00:12:04,230
Դիվանագիտական ​​հեռացում, սենատոր.

56
00:12:07,920 --> 00:12:11,160
Դիվանագիտության վրա ծախսել
բռնապետը, կապիտան.

57
00:12:13,930 --> 00:12:16,080
Սենատոր, ես տեսնում եմ, որ մենք
մեզանից երկուսը շատ բան ունեն:

58
00:12:16,081 --> 00:12:18,230
Այն, ինչ մենք պետք է խոսենք
նախքան տուն հասնելը:

59
00:12:18,440 --> 00:12:20,030
Տուն? Որտեղ է դա:

60
00:12:20,730 --> 00:12:22,590
Ստորջրյա քաղաքում.

61
00:12:51,990 --> 00:12:54,270
Դուք կորցրել եք ձեր
Նորից խոսք, սենատոր.

62
00:12:59,210 --> 00:13:02,350
Եթե աչքերս ինձ այլ բան չեն ասում...

63
00:13:04,820 --> 00:13:07,490
սա կարող է լինել ձև
կյանքից մահից հետո:

64
00:13:07,720 --> 00:13:09,380
Աչքերդ քեզ չեն խաբում։

65
00:13:11,250 --> 00:13:13,610
Այժմ դուք կզգաք նոր կյանք։

66
00:13:15,210 --> 00:13:17,740
Սա իմ տունն է։

67
00:14:34,010 --> 00:14:36,000
Վերցրեք Տիմոթեոսին։

68
00:14:46,060 --> 00:14:50,050
Ես տեսնում եմ, որ դուք բոլորդ ողջ եք և առողջ:
Հուսով եմ, որ դուք ունեք այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է:

69
00:14:50,300 --> 00:14:53,370
Պարոն, կարո՞ղ եմ ներկայանալ:
Ես Լումակս եմ։

70
00:14:53,580 --> 00:14:56,175
Ավելի ուշ պարոն Լումակս. Ես վաղուց եմ եղել:

71
00:14:56,176 --> 00:14:58,770
Բացակա և որոշ բաներ
պահանջում է իմ ուշադրությունը:

72
00:14:59,420 --> 00:15:01,390
Ես պարզապես ուզում էի համոզվել
դու հարմարավետ էիր:

73
00:15:01,790 --> 00:15:03,710
Կապիտան Նեմո, մենք բոլորս
գնահատիր քո մտահոգությունը,

74
00:15:03,711 --> 00:15:05,630
բայց մենք էլ ենք ուզում
գիտե՞ք որտեղ ենք մենք

75
00:15:06,050 --> 00:15:08,210
Դու իմ թաղամասում ես։

76
00:15:11,130 --> 00:15:12,730
Ներեցեք հիմա:

77
00:15:17,670 --> 00:15:22,120
Դե, սա մեզ շատ բան է ասում:
Ինչու՞ է նա բարկանում քեզ վրա:

78
00:15:22,350 --> 00:15:25,310
Նա այնքան էլ հուզված չէ մեր ներկայությամբ:
Ինչո՞ւ, պատճառ կա՞։

79
00:15:25,650 --> 00:15:28,450
Կարծում եմ՝ կապիտան Նեմոն՝ ոչ
ճանաչել անհրաժեշտությունը ցանկացած պատճառով.

80
00:15:28,650 --> 00:15:31,776
Չեմ հասկանում, թե դա ինչ վնաս կբերի
տուժել են, որ մեզ ասեն, թե որտեղ ենք։

81
00:15:31,800 --> 00:15:34,626
Այսինքն՝ ամենևին էլ տրամաբանական չէ։
Ամոթ է, եթե նա թաքցնելու բան ունի:

82
00:15:34,650 --> 00:15:38,320
Նայեք այս սենյակին. Ոչ պատուհաններ:
Մենք ամբողջովին փակ ենք։

83
00:15:38,650 --> 00:15:40,243
Ի՞նչ է իրեն թվում այս կապիտան Նեմոն:

84
00:15:40,244 --> 00:15:42,270
Նա, ով փրկեց մեզ
ծովի գերեզմանից.

85
00:15:42,410 --> 00:15:44,884
Այդ վերաբերմունքը մեզ չի օգնում, պրն.
Բարնաբին։

86
00:15:44,885 --> 00:15:47,300
Եթե իմանանք վերջինը
պաշտոնը, կարծում եմ...

87
00:15:47,960 --> 00:15:52,030
Պարոն Սվոլու, կարո՞ղ ենք ինչ-որ բան անել ձեզ համար:
Օ, ոչ, ոչ:

88
00:15:52,640 --> 00:15:58,490
Ի՞նչ էիք մտադիր անել։
Ոսկի... Մաքուր ոսկուց։

89
00:15:58,670 --> 00:16:02,560
Եղբայրս մի մղոն ոսկի է գտնում, և
քամու ուղղության հակառակ կողմը.

90
00:16:02,620 --> 00:16:04,910
Եթե նա ասեր, որ դա ոսկի է,
ապա դա ոսկի է:

91
00:16:17,060 --> 00:16:21,290
Հիմա ես կարող եմ ձեզ իրական տալ
Բարի գալուստ ստորջրյա քաղաք:

92
00:16:22,220 --> 00:16:24,320
Միացե՛ք ինձ, խնդրում եմ:

93
00:16:40,360 --> 00:16:44,240
Պարոն Սվոլու, սա և՞ս ոսկի է:
Արժե ամբողջ թագավորությունը:

94
00:16:44,670 --> 00:16:46,670
Ամբողջ սենյակը ոսկուց է։

95
00:16:47,230 --> 00:16:49,130
Հուսով եմ, որ ձեզ դուր է գալիս սնունդը:

96
00:16:49,131 --> 00:16:51,086
Ես թքած ունեմ սննդի վրա, ես
ուզում եմ իմանալ, թե որտեղ եմ ես!

97
00:16:51,110 --> 00:16:58,490
Ես կպատասխանեմ ձեր հարցերին, երբ ես
ուզում եք, պարոն Լումակս։ Ծառայեք ինքներդ ձեզ:

98
00:17:08,230 --> 00:17:09,310
Տա՞ր ինձ դա:

99
00:17:19,990 --> 00:17:21,190
Svolou!

100
00:17:24,340 --> 00:17:26,680
Լավագույն սթեյքը, որը ես երբևէ համտեսել եմ:

101
00:17:26,780 --> 00:17:29,820
Հավաքածու. -Ձուկ?
Կիթը կաթնասուն է, ոչ թե ձուկ:

102
00:17:30,270 --> 00:17:32,165
Դուք լավ տեղեկացված երիտասարդներ եք:
Դա իմ մայրն է

103
00:17:32,166 --> 00:17:34,286
նա ասաց. Նա ամեն ինչ գիտի
կենդանիների և ձկների մասին.

104
00:17:34,350 --> 00:17:36,790
Դուք կտեսնեք, որ դա է
ամեն ինչ ավելի համեղ է, քան հորթի միսը:

105
00:17:41,380 --> 00:17:45,140
Շատ փոփոխական տրամադրություն է։
Մհմ Եվ մենք խրախուսում ենք նրան այս հարցում։

106
00:17:48,140 --> 00:17:49,960
Նա է, ով հոգ է տանում:

107
00:17:50,740 --> 00:17:53,100
Կարծում եմ, որ նրանք դժվարություն կստեղծեն:

108
00:17:59,800 --> 00:18:03,980
Ավելի շատ գինի, սենատոր.
Հեռու պահեք այն None-ից:

109
00:18:06,700 --> 00:18:12,610
Խմեք սա, պարոն Լոմաքսը կօգնի ձեզ հանգստանալ
ձեր նյարդերը. Մենք չպետք է հարձակվենք նրա վրա։

110
00:18:14,020 --> 00:18:16,260
Բոլորիս համար դժվար է,
մենք բոլորս սթրեսի մեջ ենք.

111
00:18:16,770 --> 00:18:18,380
Դա ինձանից ամենավատն է: Ինչո՞ւ։

112
00:18:19,060 --> 00:18:21,540
Ես տանել չեմ կարողանում փակ տարածությունը.

113
00:18:22,340 --> 00:18:26,170
Ես թակարդում էի թունելի մեջ։ Հանքարդյունաբերություն
պատուհան, ես հանքարդյունաբերության ինժեներ եմ:

114
00:18:26,860 --> 00:18:28,140
7 օր հետո ինձ հանեցին։

115
00:18:28,500 --> 00:18:32,730
Դա նույնը չէ: Ինչպե՞ս է դա:
Եթե ​​ոչ, ապա ի՞նչ։

116
00:18:35,330 --> 00:18:40,090
Կապիտան Նեմո, ես քեզ պետք է հարցնեմ.
Ինչո՞ւ ենք մենք փակված այստեղ: Ո՞վ ես դու

117
00:18:41,330 --> 00:18:43,650
Իր ժամանակին, պարոն Լոմաքս։
Իսկ ե՞րբ կլինի։

118
00:18:43,800 --> 00:18:47,900
Երբ ես որոշեմ. Ի՞նչ եք կարծում, ի՞նչ դժոխք եք:
-Այո, կապիտան, դու ո՞վ ես։

119
00:18:48,450 --> 00:18:53,090
Դուք հիանալի հաղորդավար էիք: Ինչո՞ւ
չբավարարել մեր հետաքրքրասիրությունը:

120
00:19:02,810 --> 00:19:07,570
Դուք գտնվում եք մի քաղաքում, որը 10,000 է
մետր ծովի մակերևույթից ցածր:

121
00:19:25,010 --> 00:19:28,410
Շատ հաճելի է։
Ուրախ եմ, որ դու այդպես ես զգում:

122
00:19:28,740 --> 00:19:32,680
Ինչո՞ւ։ -Որովհետև դու կանես
մի որոշ ժամանակ մնա այստեղ:

123
00:19:33,350 --> 00:19:38,680
Որքա՞ն ժամանակ:
Ձեր գերեզմանային կյանքի ավարտին:

124
00:19:42,390 --> 00:19:48,050
Ե՞րբ կարող էինք դուրս գալ:
Նախ, դուք պետք է գնաք դպրոց:

125
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
Դպրոց.

126
00:20:09,920 --> 00:20:11,430
Ստացեք այն:

127
00:20:22,990 --> 00:20:24,150
Արի, Ֆիլիպ:

128
00:20:29,920 --> 00:20:34,070
Հա, Ֆիլիպ! Մարլա, սա քո նոր ուսանող Ֆիլիպն է:
-Բարև Ֆիլիպե:

129
00:20:34,320 --> 00:20:37,180
Մարլան մեր դպրոցի ղեկավարն է։
Դուք հիմնական ուսուցիչն եք:

130
00:20:37,600 --> 00:20:39,950
Ես պատասխանատու եմ դասավանդման համար
երիտասարդները լողալու համար.

131
00:20:39,951 --> 00:20:42,300
Ստորջրյա քաղաքում այն
ամենակարևորը սովորելն է:

132
00:20:42,500 --> 00:20:45,310
Եվ ամենակարեւորը.
Կյանքը կարող է կախված լինել դրանից։

133
00:20:45,450 --> 00:20:47,220
-Շնորհակալություն։
- Արի:

134
00:21:05,400 --> 00:21:08,000
Դուք նավի վրա գտնվող մարդկանցից մեկն եք:

135
00:21:08,310 --> 00:21:10,560
Իհարկե, նրանք են:
Ինչպես Mobila-ն չի կերել դրանք:

136
00:21:10,970 --> 00:21:14,310
Մոբիլա? Այո, հսկայական ...
Տեսնենք՝ լողալ գիտե՞ս։

137
00:21:20,390 --> 00:21:22,350
Օ, սիրելիս: Թույլ տվեք չորացնել:

138
00:21:26,970 --> 00:21:30,310
Ամեն օր դու ավելի ես թեթևանում:
Ես գիտեմ, որ նա արդեն ասել է ձեզ:

139
00:21:30,350 --> 00:21:34,150
Շատ անգամներ։
Ես խոսեցի կապիտան Նեմոյի հետ մեր մասին։

140
00:21:35,070 --> 00:21:39,550
Ջոբ, ինչո՞ւ ես: Դուք կարող եք ամուսնանալ ցանկացածի հետ
աղջիկ ստորջրյա քաղաքում.

141
00:21:39,780 --> 00:21:43,310
Այդ թվում դու՞: վստահ եմ
Կապիտան Նեմոն դա է ուզում։

142
00:21:44,990 --> 00:21:47,950
Իսկապե՞ս Ջո: Կապիտան Նեմոն Կուպիդն է:

143
00:21:50,350 --> 00:21:51,390
Գնա հիմա։

144
00:21:53,420 --> 00:21:57,350
Նավապետը հյուրերի հետ շրջագայության էր
քաղաքի։ Նա ցանկանում է, որ դու գնաս նրանց հետ:

145
00:21:57,420 --> 00:21:59,310
Լավ։

146
00:21:59,380 --> 00:22:02,180
Օ, արի, նստիր այստեղ:

147
00:22:29,360 --> 00:22:32,014
Ի՞նչ եք պատրաստվում ստանձնել սա:
Ես ընդունեցի։

148
00:22:32,015 --> 00:22:34,380
Կապիտանի հրավեր
պլանտացիան տեսնելու համար։

149
00:22:34,410 --> 00:22:37,020
Ես նկատի ունեմ այն ​​մասին, թե ինչպես դուրս գալ այստեղից:
Ոչինչ։

150
00:22:39,140 --> 00:22:42,815
Լսիր ինձ։ Առայժմ նրանք
մեզ լավ են վերաբերվել:

151
00:22:42,816 --> 00:22:44,653
Եթե մենք ստիպենք Նրան
մեզ բաց թողնել, իր.

152
00:22:44,654 --> 00:22:46,490
Արձագանքները կարող են շատ վտանգավոր լինել։

153
00:22:46,600 --> 00:22:49,560
Այնպես որ, մենք ոչինչ չենք անում։
Ասում եմ՝ զգուշավոր ենք գործում։

154
00:22:56,380 --> 00:23:00,110
Քանի անգամ եմ ձեզ նախկինում ասել:
Մի անհանգստացեք մանրուքներով.

155
00:23:01,240 --> 00:23:03,235
Հետևում ամեն ինչ կարգի՞ն է:
Փոս չկա՞

156
00:23:03,236 --> 00:23:05,230
Ես չէի ցանկանա գնալ
իջնել և սկսել կարոտել:

157
00:23:06,280 --> 00:23:08,495
Ես երբեք չեմ տեսել քեզ կամավոր աշխատելիս
ջրի մեջ.

158
00:23:08,496 --> 00:23:10,710
Համոզվա՞ծ ես, որ լավ ես:

159
00:23:10,940 --> 00:23:13,280
Երբ խոսքը գնում է ոսկու մասին, ես ստանում եմ
կրկնակի ծովային հիվանդություն.

160
00:23:13,840 --> 00:23:17,630
Եթե միայն նա վերցներ
տուն մի կտոր այս.

161
00:23:17,750 --> 00:23:19,560
Ինչ կա այստեղ, միլիոնատերեր կլինեն:

162
00:23:19,710 --> 00:23:25,600
Միլիոնատերե՞ր: Օ՜, Բարնաբի!
Մենք երբեք չպետք է նորից աշխատենք:

163
00:23:29,200 --> 00:23:30,210
Բոլորը պատրա՞ստ են:

164
00:23:30,700 --> 00:23:33,000
Ինչպե՞ս ենք մենք շփվում:
Այսպես.

165
00:23:36,310 --> 00:23:38,170
Պատրա՞ստ չեք, պարոն Լոմաքս։

166
00:23:38,980 --> 00:23:41,360
Ես չեմ ուզում գնալ։
Գուցե դուք ցանկանում եք միանալ Ֆիլիպոյին

167
00:23:41,361 --> 00:23:43,056
կառավարման սենյակում:
Նա այնտեղից կտեսնի:

168
00:23:43,080 --> 00:23:44,617
Ես ձեզ ասացի, որ ինձ չի հետաքրքրում:

169
00:23:44,618 --> 00:23:47,230
Չե՞ք մտածում մեր պլանտացիայի մասին։
Ինչպե՞ս ենք մենք սնունդ ստանում:

170
00:23:47,950 --> 00:23:51,350
Ես ինժեներ եմ։ Ոչ գանձապահ:
Ինչպես ուզում ես։

171
00:23:52,100 --> 00:23:56,380
Դրեք դիմակներ. Ասա ինձ, եթե դա այնտեղ է ...
Վտանգավոր?

172
00:23:57,340 --> 00:23:59,391
Ոչ, մենք ունենք պաշտպանիչ ցանցեր, որոնք աշխատում են

173
00:23:59,392 --> 00:24:01,720
որպես նախազգուշացման համակարգ
վտանգի դեպքում.

174
00:24:02,280 --> 00:24:04,590
Ահա մենք գնում ենք: Առաջին սուզվելը.

175
00:24:36,430 --> 00:24:39,560
Հետևեք ինձ՝ դուրս գալու C.

176
00:24:50,460 --> 00:24:55,500
Զգույշ հիմա, դանդաղ։
Թող ջուրն ինքը տանի քեզ:

177
00:25:33,410 --> 00:25:34,820
Հովաբը դիտում էր նրանց։

178
00:25:51,300 --> 00:25:52,660
Եկեք շարժվենք.

179
00:26:14,220 --> 00:26:18,780
Ուղղեք ձեր ոտքերը ձեր մարմնի հետ:
Օգտագործեք դրանք կառավարելու համար:

180
00:26:42,300 --> 00:26:47,490
Ջրիմուռներ. Ջրիմուռների հավաքումը մեկն է
ստորջրյա քաղաքի հարստությունը.

181
00:27:08,060 --> 00:27:10,700
Մենք օգտագործում ենք այս բույսերը որպես բանջարեղեն:

182
00:27:46,390 --> 00:27:51,850
Կենսամորալ. Մի դիպչեք նրանց:
Նրանք առաջացնում են ծանր այրվածքներ:

183
00:28:03,100 --> 00:28:08,890
Ծովային շնաձկներ. Ավելացնել դրանք աղցանի մեջ:
Ձեր առաջին կերակուրը ստորջրյա քաղաքում:

184
00:28:10,070 --> 00:28:14,900
Նայեք այս երիկամին.
Նա հույս ունի պաշտպանել իրեն:

185
00:28:15,420 --> 00:28:18,270
Նա փորձում է ավելի պայծառ տեսք ունենալ,
հակառակ դեպքում նա վտանգավոր չէ:

186
00:28:22,550 --> 00:28:26,170
Այստեղ նա վերադառնում է նորմալ չափի:

187
00:28:29,000 --> 00:28:34,600
Իջի՛ր Այս փոքրիկ անմեղ
silver fish-ը River Fish-ն է:

188
00:28:35,270 --> 00:28:40,490
Շատ թունավոր: Այն երբեք չպետք է դիպչել:
Մեկ քերծվածքը կարող է մահացու լինել:

189
00:28:49,980 --> 00:28:53,487
Կամենի Քորալի. Դուք անուտելի եք:
Մենք օգտագործում ենք

190
00:28:53,488 --> 00:28:56,410
քաղաքը կառուցելու և զսպելու համար։

191
00:29:23,910 --> 00:29:29,570
Ընդամենը մի պահ: Ես ուզում եմ
մեր ընտանի կենդանիներին նայելու համար:

192
00:29:35,370 --> 00:29:39,710
Ութոտնուկ.
Այն մեզ հետ է երկար տարիներ։

193
00:29:40,520 --> 00:29:45,690
Իմ ընկերը։ Նրա ընկերուհին
այնտեղ է, Օլգա:

194
00:29:46,030 --> 00:29:48,720
Շատ գեղեցիկ փոքրիկ բան:

195
00:29:49,560 --> 00:29:51,930
Նրանք շատ զվարճալի են:

196
00:29:53,950 --> 00:29:55,890
Եկեք առաջ գնանք:

197
00:30:17,070 --> 00:30:20,890
Սա մերից մեկն է
ամենամեծ լճակները.

198
00:30:26,200 --> 00:30:28,509
Մենք միշտ պահում ենք նրանց
նման խոշոր ցանցեր,

199
00:30:28,510 --> 00:30:30,760
այնպես որ մենք ուտելիք ունենք
մի քանի ամիս:

200
00:30:34,570 --> 00:30:37,970
Հետևիր ինձ, ես առաջինն եմ գնում:

201
00:31:40,010 --> 00:31:41,080
Դե արի։

202
00:31:55,520 --> 00:31:57,640
Գրո. Բեկետ, արի այստեղ:

203
00:31:58,060 --> 00:32:00,500
Կարծում եմ՝ դու կլինես
հետաքրքրված է այս բույսով.

204
00:33:59,520 --> 00:34:01,700
Հոսանքը վնասել է
անվտանգության ցանցի կոդը

205
00:34:01,701 --> 00:34:03,880
կորալային խութը և
շնաձուկը ներս մտավ։

206
00:34:03,960 --> 00:34:04,980
Ստացեք այն անմիջապես:

207
00:34:05,040 --> 00:34:08,550
Հիմա ես փոխվելու եմ։
Լավ: Շնորհակալություն։

208
00:34:08,670 --> 00:34:10,750
Կապիտան, ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել:

209
00:34:10,751 --> 00:34:12,830
Ներողություն եմ խնդրում սենատորներից,
Ես շատ տհաճ էի:

210
00:34:13,250 --> 00:34:15,050
Մարլան է։

211
00:34:17,970 --> 00:34:20,310
Ես քո պարտապանն եմ, Մարլա:

212
00:34:20,670 --> 00:34:22,550
Դու փրկեցիր իմ կյանքը։

213
00:34:22,670 --> 00:34:25,820
Եթե ​​դուք ծնվել եք ստորջրյա քաղաքում,
այդքան անլուրջ չէիր հասկանա։

214
00:34:25,920 --> 00:34:28,750
Դուք պետք է թույլ տաք, որ Մարլին սովորի ձեզ:
Ե՞րբ եմ սկսելու:

215
00:34:28,830 --> 00:34:31,156
Ես վախենում եմ, որ Մարլան է
արդեն չափազանց զբաղված է:

216
00:34:31,157 --> 00:34:33,260
Ես ձեզ կստիպի ստանալ ա
կրտսեր հրահանգիչ.

217
00:34:33,310 --> 00:34:34,940
Շատ զգույշ։

218
00:34:44,180 --> 00:34:45,390
Ընդամենը մի պահ:

219
00:34:46,480 --> 00:34:49,630
Ես ուզում եմ ձեզ ցույց տալ
մի շատ հատուկ բան.

220
00:34:50,390 --> 00:34:52,666
Ջո.

221
00:35:43,600 --> 00:35:48,310
Սա կառավարման սենյակն է:
Դուք կարող եք այն անվանել քաղաքի սիրտը:

222
00:35:48,345 --> 00:35:51,240
Խնդրում եմ, արի:

223
00:36:20,900 --> 00:36:24,640
Այստեղից ես կարող եմ տեսնել
ծովը դեպի պատնեշի դռները:

224
00:36:26,520 --> 00:36:28,970
Այստեղից նրանք կարող են տեսնել ամբողջ քաղաքը։

225
00:36:38,510 --> 00:36:40,530
Ձեր քաղաքը գլուխգործոց է
ճարտարագիտության։

226
00:36:40,910 --> 00:36:43,820
Արտասովոր մարդկանց հուշարձան.

227
00:36:43,890 --> 00:36:47,730
Ժողովուրդ. Ես միակ ներդրողն էի։
Ինչպե՞ս հասաք դրան:

228
00:36:48,380 --> 00:36:51,630
Օգտագործելով ձեր միտքը և մարդկանց միտքը
ովքեր հավատացել են իմ գաղափարներին:

229
00:36:52,030 --> 00:36:55,590
Եվ, իհարկե, երկար տարիների քրտնաջան աշխատանք:

230
00:36:55,890 --> 00:36:57,810
Կապիտան Նեմո, խոսիր միայն դրա մասին

231
00:36:57,811 --> 00:37:00,370
տղամարդիկ. կան կանայք և
երեխաներն այստեղ նույնպես։

232
00:37:00,650 --> 00:37:05,390
Ճիշտ է։
- Ենթադրում եմ, որ նրանք էլ են փոքր ներդրում ունեցել։

233
00:37:05,710 --> 00:37:10,660
Ինձ մի ասա, որ դու կին իրավունքների մարտիկ ես:
-Ես կապիտան եմ:

234
00:37:10,750 --> 00:37:13,770
Քանի որ ամուսինս մահացավ, ես ստիպված էի
բռնել ինձ և մեծացնել որդուս:

235
00:37:13,850 --> 00:37:17,380
Ես շնորհակալ եմ դրա համար:
Որտե՞ղ են քաղաքի բնակիչները.

236
00:37:17,830 --> 00:37:19,670
Երբ ստորջրյա քաղաքը
դարձավ ավելին քան երազանք,

237
00:37:19,671 --> 00:37:21,751
իմ հետևորդները վերադարձել են
այստեղ՝ իրենց ընտանիքներով։

238
00:37:21,880 --> 00:37:26,300
Ինչո՞ւ աշխարհը չգիտի այս մասին:
Որովհետև ես չեմ ուզում։

239
00:37:28,260 --> 00:37:32,550
Այդ ֆանտաստիկ գյուտերը
պետք է կիսվի մարդկության հետ:

240
00:37:32,960 --> 00:37:36,260
Ինչո՞ւ։ Ես մտածեցի, որ դա ակնհայտ է:

241
00:37:36,430 --> 00:37:40,550
Որ կարողանաս կռվե՞լ ինձ հետ։
Իրենց հարգանքը մարե՞լ։

242
00:37:40,680 --> 00:37:42,610
Դուք ցինիկ մարդ եք:
Բայց զգույշ.

243
00:37:43,330 --> 00:37:46,860
Հենց հիմա ձեր երկիրն է
զզվելի քաղաքացիական պատերազմում։

244
00:37:46,990 --> 00:37:48,140
Եղբայր ընդդեմ եղբոր.

245
00:37:48,550 --> 00:37:51,586
Վերջն անխուսափելի է. Մարդկությունը կջնջվի
ինքն իրեն երկրի երեսից:

246
00:37:51,610 --> 00:37:53,291
Եվ դուք կարծում եք, որ կանգնած եք
նրբագեղ կողքի վրա:

247
00:37:53,292 --> 00:37:54,666
Եվ դուք չեք վերցնում
ինչ-որ բան այդ առումով?

248
00:37:54,690 --> 00:37:56,540
Դուք նույնիսկ չե՞ք փորձելու:

249
00:37:59,010 --> 00:38:03,450
Ես երբեք պատերազմ չէի սկսի նրանց հետ,
քանի որ դրանք կվտանգեն իմ գոյությունը:

250
00:38:03,570 --> 00:38:05,890
Ինչպես յուրաքանչյուրը, ով չի անում
մտածիր քո նման: -Մոգուժե.

251
00:38:05,920 --> 00:38:07,930
Մենք կարող ենք լինել ձեր սպառնալիքը:

252
00:38:09,550 --> 00:38:15,250
Գրո Բեքետը քեզ համարել ա
սպառնալիք, երդվում եմ քեզ...

253
00:38:15,590 --> 00:38:18,750
քեզ հետ ծովը նետելու համար:

254
00:38:22,510 --> 00:38:25,850
Խորհուրդ եմ տալիս չանել
կասկածել իմ անկեղծությանը.

255
00:38:26,300 --> 00:38:32,330
Եթե ինչ-որ մեկը սպառնացել է իմ կյանքին
ժողովուրդ, ես չէի վարանի սպանել նրան։

256
00:39:04,420 --> 00:39:08,870
Ես ուզում եմ հեռանալ այստեղից: Դուք կարող եք
մի բռնիր ինձ այստեղ իմ կամքին հակառակ:

257
00:39:13,940 --> 00:39:17,410
Թող ինձ դուրս! Ես չեմ դիմանում դրան
այլևս, ես պետք է հեռանամ այստեղից:

258
00:39:17,900 --> 00:39:20,960
Դուք չեք կարող ինձ պահել իմ կամքին հակառակ:
Հանգիստ!

259
00:39:21,130 --> 00:39:24,400
Ի՞նչ արեց նա։ Նա փորձել է փախչել։
Մենք նրան գտանք կառավարման սենյակում։

260
00:39:24,520 --> 00:39:27,760
Ինչ-որ վնաս կա՞: Ոչ, կապիտան:
Ահազանգը հնչեց ինքնաբերաբար։

261
00:39:27,840 --> 00:39:29,760
Փակեք այն և կապեք այն:

262
00:39:29,860 --> 00:39:33,436
Դու իրավունք չունես դա անելու։ -Ես ունեմ բոլորը
իրավունքները, ես պատասխանատու եմ քաղաքի անվտանգության համար:

263
00:39:33,460 --> 00:39:37,520
Ի՞նչ ենք մենք, ձեր բանտարկյալները։
- Իհարկե, դու ինձնից պակաս բանտարկյալ չես:

264
00:39:37,630 --> 00:39:39,570
Պարոն Լոմաքսը հիվանդ է,
չես տեսնում դա?

265
00:39:39,640 --> 00:39:42,590
Անշուշտ, կապիտան Նեմոն չի անում
պետք է մի կին, որը նրան ասի դա:

266
00:39:42,630 --> 00:39:44,690
Կարծում եմ՝ Ֆիոնան իրավացի է, կապիտան։

267
00:39:44,750 --> 00:39:46,418
Չի դիմանում պարիսպին:

268
00:39:46,419 --> 00:39:48,800
Դա կտանի նրան
որոշ ժամանակ հարմարվելու համար:

269
00:39:49,040 --> 00:39:55,230
Թող լինի: Բայց եթե նա փորձի
նորից փախիր, նա կփակվի.

270
00:40:00,000 --> 00:40:04,380
Մարլա, հավանաբար ուզում ես
հյուրասիրել մեր հյուրերին?

271
00:40:45,950 --> 00:40:48,790
Եթե մենք երբևէ ցանկանանք
թողնել այս մեկը

272
00:40:48,791 --> 00:40:51,630
քաղաքներ, մենք պետք է անենք
դա մեր ձևով:

273
00:40:51,750 --> 00:40:53,530
Ծովի տակ 10000 մ.

274
00:40:55,640 --> 00:40:59,740
Դեմ ունե՞ք դա անելու։
Իհարկե ոչ։ Լցնել այնքան, որքան ցանկանում եք։

275
00:41:00,850 --> 00:41:05,500
Այս վայրը բացարձակապես
շրջապատված ոսկով:

276
00:41:06,530 --> 00:41:12,380
Ծովահենություն?
-Հեռու դրանից: Օվկիանոսը լի է ոսկով, պարզապես պետք է այն հանել։

277
00:41:12,910 --> 00:41:17,600
Մեքենաներ, որոնք արտադրում են օդ և խմելու
ջուր, ձուլած ոսկի՝ որպես կողմնակի արտադրանք։

278
00:41:18,500 --> 00:41:21,610
Ոսկի ձևավորող մեքենա՞։

279
00:41:22,180 --> 00:41:26,520
Ոսկին մերը բավարարող իդեալ չէ
կարիքները. Սա չի աճում ծովում:

280
00:41:29,010 --> 00:41:31,820
Մեքենա, որը արտադրում է z... Psst!

281
00:41:32,030 --> 00:41:35,550
Դա պետք է լինի չար մեքենա, միստր Լոեբ։

282
00:41:37,990 --> 00:41:40,890
Ինչի հնարավորությունն է
տեսնելով եղբորս ու ինձ?

283
00:41:41,050 --> 00:41:44,470
Իհարկե։ Պարզապես ասեք, թե երբ
ցանկանում եք կազմակերպել այն:

284
00:41:48,050 --> 00:41:50,630
Ինչու ոչ անմիջապես:

285
00:41:53,810 --> 00:41:54,980
Լավ:

286
00:42:42,950 --> 00:42:46,270
Գեղեցիկ էր! Շնորհակալություն։

287
00:42:53,920 --> 00:42:58,000
Դա ֆանտաստիկ մեքենա է:
Ֆանտաստիկ!

288
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
Աչքերիս չեմ հավատում։

289
00:43:01,520 --> 00:43:05,520
Փոքր անձնական ոսկու հանք!
Դա ավելի արժեքավոր բան է արտադրում:

290
00:43:05,970 --> 00:43:08,580
Ի՞նչ:
Թթվածին և խմելու ջուր.

291
00:43:08,740 --> 00:43:11,500
Օ, իսկապե՞ս: Ինչպե՞ս է այն աշխատում:
Նա աշխատում է միայնակ:

292
00:43:11,960 --> 00:43:15,460
Ինժեները այստեղ է հենց դրա համար
անհրաժեշտության դեպքում կարգավորեք ճնշումը:

293
00:43:15,560 --> 00:43:18,940
Ինչ-որ բան ունենալը լավ չի՞ լինի
այսպես արտաքին աշխարհում?

294
00:43:19,920 --> 00:43:23,770
Դուք ուզում եք ասել, որ սա
մեքենան ստեղծում է ամբողջական

295
00:43:23,771 --> 00:43:27,620
թթվածին և խմելու ջուր, որն անհրաժեշտ է.

296
00:43:27,710 --> 00:43:29,470
Ոչ, մենք երեքն ունենք:

297
00:43:29,950 --> 00:43:32,920
Հետևեք ինձ, պարոնայք։ Ես կցանկանայի
քեզ ուրիշ բան ցույց տալու համար:

298
00:43:33,040 --> 00:43:36,510
Այն, ինչ ես կարծում եմ, կլինի, դա կլինի
շատ հետաքրքիր է թվում:

299
00:43:52,470 --> 00:43:54,490
Դիտե՛ք այն։

300
00:44:38,870 --> 00:44:43,110
Ոչ այդ ուղղությամբ, պարոն Բարնաբի։
Արգելված գոտի է։

301
00:44:44,270 --> 00:44:48,490
Չեմ կարծում, որ դա ձեր մասին է, պարոն Լեբ:
Ոչ: Բայց դա վերաբերում է ձեզ:

302
00:44:48,870 --> 00:44:51,900
Եվ դա խելամիտ կլինի
չմոռանալ այն.

303
00:44:54,500 --> 00:44:57,470
Պարոն Սվոլու, խնդրում եմ։

304
00:45:06,330 --> 00:45:08,610
Ջոն այստեղ չէ՞:
Հենց այն, ինչ նա թողեց:

305
00:45:09,310 --> 00:45:12,370
Օ՜... նա ինձ խոստացել է
ցույց տվեք մեքենան:

306
00:45:13,280 --> 00:45:17,870
Լսիր, ես էլ ինժեներ եմ։ Կարո՞ղ եմ ներս մտնել:
-Իհարկե: -Շնորհակալ եմ:

307
00:45:19,140 --> 00:45:22,880
Դուք այստեղ լրիվ դրույքով աշխատանք ունե՞ք: Իրականում ոչ:
Ամեն ինչ ամբողջովին ավտոմատացված է:

308
00:45:22,950 --> 00:45:24,970
Ես այստեղ եմ միայն
զբաղվածություն.

309
00:45:25,020 --> 00:45:26,900
Դա ճնշման չափանիշ է,
Ենթադրում եմ. -Այո:

310
00:45:27,380 --> 00:45:31,790
30 հազար? -30000 բար օդ
ճնշում մեկ քառակուսի մետրի համար:

311
00:45:31,940 --> 00:45:33,800
Դա մեքենայի ամբողջ հզորությունն է:

312
00:45:33,880 --> 00:45:38,140
Դա բավական է ամբողջ համալիրը պայթեցնելու համար։
Այո, բայց ոչ մի վտանգ չկա։

313
00:45:38,330 --> 00:45:41,800
Եթե ճնշումը միացված է,
այս փականը օդ է թողնում...

314
00:45:41,920 --> 00:45:43,660
այս խողովակի միջոցով:

315
00:45:44,230 --> 00:45:48,070
Սա է նաև պատճառը, թե ինչու է մեքենան
տեղադրված է տանիքի տակ, այնքան մոտ ծովին:

316
00:46:21,180 --> 00:46:25,550
դա հնարավոր չէ! Գիտե՞ք սա ինչ է։
Այս ամենը։ Ոսկի՜

317
00:46:26,260 --> 00:46:28,500
Անհնարին. Այս ամբողջ արյունը.

318
00:46:28,650 --> 00:46:32,940
Սա մեր աղբավայրն է։
-Դեպոնյա՞ն: Մենք չգիտենք, թե ինչ անել սրա հետ։

319
00:46:33,030 --> 00:46:39,270
Հնարավոր չէ... Ես կցանկանայի...
կարո՞ղ ենք...!

320
00:46:39,380 --> 00:46:42,570
Վերցրեք այնքան, որքան ցանկանում եք:

321
00:47:10,370 --> 00:47:14,380
Կարծում եմ՝ սա բավական կլինի։
Մենք չպետք է շատ ագահ լինենք.

322
00:47:14,750 --> 00:47:19,750
Եվ... Ի՞նչ եք պատրաստվում անել նրա հետ։
Անել? Ինչի՞ վրա եք պատրաստվում այն ​​ծախսել։

323
00:47:19,770 --> 00:47:20,930
Դե, ես կարող եմ ...

324
00:47:23,870 --> 00:47:26,910
Չէ՞ Ոչ

325
00:47:35,390 --> 00:47:38,530
Շատ դժվար է տղամարդու համար
հրաժարվել կենդանի արժեքներից...

326
00:47:39,360 --> 00:47:40,890
ընդամենը մեկ րոպեում:

327
00:47:41,880 --> 00:47:47,610
Ի՞նչ կասեք ծխելը թողնելու համար:
Ես հարբած նավաստի չեմ:

328
00:48:04,440 --> 00:48:06,650
Ծառայեք ինքներդ ձեզ: Դա անվճար է:

329
00:49:09,310 --> 00:49:10,380
Պարոնայք.

330
00:49:40,970 --> 00:49:44,350
Դուք երբևէ եղե՞լ եք
արտաքին աշխարհը? Ջո?

331
00:49:45,130 --> 00:49:49,860
Հետո չգիտես, թե ինչ ես բաց թողել։
Իշխանություն դեպի. Ոչ, գուցե:

332
00:49:49,970 --> 00:49:51,916
Ես և Սվոլուն ուրախ կլինենք
պատմել ձեզ այդ հարցի մասին.

333
00:49:51,940 --> 00:49:53,760
Մենք աշխարհի մարդիկ ենք։

334
00:49:54,580 --> 00:49:58,540
Փարիզ. Փարիզ, Ֆրանսիա.
Սա քաղաքն է։

335
00:49:58,920 --> 00:50:04,140
Կան թատրոններ, աղջիկների հետ,
հազարավոր նրանցից: Բոլորին բարի գալուստ...

336
00:50:06,040 --> 00:50:09,790
Իրենց գեղեցկությամբ
տեսքը, դու թագավոր կլինես:

337
00:50:09,840 --> 00:50:13,480
Իհարկե, դուք պետք է ունենաք
կանխիկ գումար, որը պետք է նետվի:

338
00:50:13,540 --> 00:50:17,840
Այսպիսով, եթե ես ոսկու մեքենա պատրաստեի, կանեի
նրանք դրա հետ խնդիր չունեն?

339
00:50:20,410 --> 00:50:25,470
Տեսեք, ես դա չէի հիշում։
Խելացի.

340
00:50:25,860 --> 00:50:27,613
Պարոն Բարնաբի, ինձ պետք է
նախազգուշացնել ձեզ, որ.

341
00:50:27,614 --> 00:50:29,560
Ոչ ոք երբեք չի հեռացել
ստորջրյա քաղաքը.

342
00:50:30,250 --> 00:50:31,830
Աշխույժ, իհարկե։

343
00:50:33,470 --> 00:50:37,240
Միշտ առաջին անգամ կա.
Դա անհնար է:

344
00:50:37,750 --> 00:50:40,170
Բացի այդ, հուսով եմ
դառնալ մի օր

345
00:50:40,171 --> 00:50:42,590
առաջատարը ստորջրյա քաղաքում.
Ես երբեք չեմ վտանգի...

346
00:50:44,550 --> 00:50:47,390
Պաշտպանական ցանցում ահազանգ է ստացվել
ակտիվացվել է։ Սա Mobila-ն է...

347
00:50:47,490 --> 00:50:48,790
Mobila!?

348
00:51:05,500 --> 00:51:07,270
Ուղարկեք բարելավում:

349
00:51:31,540 --> 00:51:34,119
Արդյո՞ք բոլորն ապահով են:
-Այո պարոն:

350
00:51:34,120 --> 00:51:35,900
Սակայն նրանցից երկուսը վիրավորվել են։
-Գիտեմ:

351
00:51:35,980 --> 00:51:37,870
Ինձ ավելի ուշ փոխանցիր...

352
00:51:42,930 --> 00:51:46,390
Մարլա, խնդրում եմ Ֆիլիպին տարեք լողավազան:
Արի ինձ հետ, Ֆիլիպե:

353
00:51:46,530 --> 00:51:48,680
Տեսչական պարեկները չեն եղել
ստուգվել է ցանցի կողմից:

354
00:51:48,681 --> 00:51:50,830
- Շարունակեք տապակել:
-Այո պարոն:

355
00:51:51,730 --> 00:51:56,420
Հավանաբար հսկա է:
Շրջադարձով մոտ 150 ոտնաչափ է:

356
00:51:56,860 --> 00:51:59,620
Դա աննորմալ չէ՞:
Շատ անսովոր.

357
00:52:00,460 --> 00:52:03,440
Դուք շատ վստահ տեսք ունեք այդ հարցում։
չէ՞։ Ինչո՞ւ եք այդքան վստահ։

358
00:52:03,530 --> 00:52:06,060
Ես գիտեմ կենսաբանություն.
Եթե զանգահարեք Mobila,

359
00:52:06,061 --> 00:52:08,590
Ենթադրում եմ, որ դա մի տեսակ է
«Daisilus Fectis», մեծ կաղամար։

360
00:52:08,860 --> 00:52:12,730
150 ֆուտը շատ ավելին է, քան երբևէ
գրանցված այս տեսակի համար:

361
00:52:13,040 --> 00:52:15,540
Ես կասեի, որ սա իրական է
ախտորոշում, կապիտան.

362
00:52:15,680 --> 00:52:17,560
Ինչպե՞ս համեմատել չափը:

363
00:52:17,740 --> 00:52:21,900
Դա պետք է լինի մուտացիա:
Ցավոք, մեր կողմից առաջացած։

364
00:52:21,990 --> 00:52:24,946
Ստորջրյա շինարարության ժամանակ
քաղաք, մենք պայթյուն ենք ստեղծել ծովի հատակին.

365
00:52:24,970 --> 00:52:26,770
Շարժունակությունը մոտակայքում էր։

366
00:52:26,880 --> 00:52:28,680
Կաթվածն ազդել է նրա ուղեղի վրա։

367
00:52:28,710 --> 00:52:30,710
Եվ ես դարձա անվնաս
արարածը հրեշի վերածվեց.

368
00:52:30,820 --> 00:52:32,480
Հակառակ դեպքում չէի՞ք հարձակվի։

369
00:52:32,520 --> 00:52:35,710
Ոչ մի սենատոր, ծովային արարածներ
առանց պատճառի մի հարձակվեք.

370
00:52:35,990 --> 00:52:39,690
Մենք միշտ պետք է դա գիտակցենք
սա մշտական սպառնալիք է:

371
00:52:39,800 --> 00:52:43,560
Այսպիսով, նույնիսկ ուտոպիան
քո թերություններից!

372
00:52:56,910 --> 00:52:58,410
Լսե՞լ եք հրեշի մասին։

373
00:52:58,560 --> 00:53:01,400
Այո՛։ -Ասում եմ քեզ,
այս վայրը թակարդ է!

374
00:53:01,640 --> 00:53:06,000
Մեկ միլիոն տոննա ջուրը ճնշում է
ապակե գմբեթ, մենք ամեն րոպե վտանգի տակ ենք!

375
00:53:06,130 --> 00:53:09,260
Այդ դեպքում ինչու չհեռանալ: ես ուզում եմ...

376
00:53:09,760 --> 00:53:13,800
Ահա թե ինչի մասին էի ուզում խոսել ձեզ հետ։
Ասա ինձ. Ես պետք է ձեզ ասեմ, որ ... Au!

377
00:53:14,060 --> 00:53:18,560
Կանայք, բարի կլինե՞ք
բավական է մեզ լքելու համար...

378
00:53:20,960 --> 00:53:24,930
Ես ու Սվոլուն վերածվեցինք արծվի։
Ես ճանապարհ ունեմ, բայց օգնության կարիք ունեմ:

379
00:53:25,190 --> 00:53:29,590
-Կարո՞ղ եք երկուսով:
-Ինչի՞ մասին:

380
00:53:30,110 --> 00:53:33,500
Ոչ, ոչ, ես ձեզ չեմ ասի:
Արի, ոչ մեկին չէինք ասի։

381
00:53:33,590 --> 00:53:38,470
Պարոն Լոմաքսը մեզ չի հավատում։

382
00:53:38,610 --> 00:53:41,900
Չի կարելի։ Դուք կարող եք թողնել ինձ:
Դուք կարող եք դա անել:

383
00:53:42,090 --> 00:53:46,830
Բառնաբաս!
- Լավ կլինի, եթե մենակ գնայիք, պարոն Լոմակս։

384
00:53:47,410 --> 00:53:52,500
Ցանկանու՞մ եք մնալ այստեղ:
Դու հիմար ես։ Ինչպես բոլորը։

385
00:53:53,460 --> 00:53:56,739
Դու խենթ ես։

386
00:53:56,740 --> 00:54:00,000
Բառնաբաս, ես պարզապես չեմ հասկանում:
Ինձ պետք չէ, Սվոլու։

387
00:54:00,120 --> 00:54:04,245
Դուք մատներ ունեք, ես՝ կեֆալոս։

388
00:54:04,280 --> 00:54:08,290
Ես մտածեցի, որ ուզում ես հեռանա՞լ։
Այո, բայց ոչ նրա հետ:

389
00:54:09,930 --> 00:54:13,210
Այստեղից դուրս գալու համար մենք
մի քանի սառը գլուխներ են պետք:

390
00:54:14,020 --> 00:54:16,640
Եվ նա գրեթե կորցրեց:

391
00:55:20,230 --> 00:55:21,710
Ցանկանու՞մ եք լինել ա
էլի տղա, Ռոբերտ.

392
00:55:21,750 --> 00:55:23,270
Եթե ​​միայն կարողանայի:

393
00:55:23,860 --> 00:55:26,530
Ես լողում էի ցեխի մեջ
ջրվեժ Կանզասի ֆերմայում.

394
00:55:26,740 --> 00:55:29,590
Ինը հետո նա 10 տարեկան էր։

395
00:55:31,110 --> 00:55:38,220
Ռոբերտ, ունե՞ս
մեկը, ում կարոտում ես

396
00:55:39,940 --> 00:55:42,030
Ոչ ոք: Ոչ հիմա:

397
00:55:43,290 --> 00:55:47,330
Ինչու՞ ես ուզում վերադառնալ:
Ես գիտեմ, որ դու ուզում ես:

398
00:55:48,230 --> 00:55:53,350
Մարլա, ես հիանալի նավարկության մեջ էի:
Ես մի քանի կարևոր գործ ունեի, շատ կարևոր։

399
00:55:54,040 --> 00:55:58,810
Ես իրավունք չունեմ այստեղ մնալու։
Անկախ գեղեցկության ողջ գեղեցկությունից։

400
00:56:05,980 --> 00:56:09,780
Գիտե՞ք, որ Բարնաբին ցանկանում էր արգելել իրեն:
-Իսկապե՞ս:

401
00:56:10,620 --> 00:56:15,280
Մեր համեստ աշխատանքը տալիս է ձեզ գերազանց
հողի վրա գործելու փորձ.

402
00:56:15,470 --> 00:56:18,540
Կարծում եմ՝ ճամփորդություններ կկազմակերպենք
մակերեսին ապագայում:

403
00:56:18,720 --> 00:56:22,220
Մենք բավական խնդիրներ ունենք և
մեզ նորը պետք չէ.

404
00:56:22,680 --> 00:56:25,350
Ջո, ստուգիր խոնավությունը
օդը, շատ տաք է:

405
00:56:25,351 --> 00:56:28,020
Ես ստուգեցի մեքենաները,
ճնշումը պետք է...

406
00:56:35,300 --> 00:56:39,320
Մենք կարող ենք վերահսկել պարամետրերը
Հովաբի, բայց ոչ նրանց սրտերը։

407
00:56:40,850 --> 00:56:43,460
Սա այն դասն է, որ ա
առաջնորդը պետք է սովորի և ընդունի.

408
00:56:44,040 --> 00:56:46,100
Ստուգեք օդի ճնշումը:

409
00:57:44,100 --> 00:57:51,370
Կապիտան Նեմոն ղեկի...
Կապիտան Նեմոն ղեկի...

410
00:58:35,370 --> 00:58:38,220
Հանգիստ մնա...

411
00:58:47,120 --> 00:58:48,420
Ներբեռնեք մեքենան...

412
00:58:55,230 --> 00:58:58,250
Լոմակը փորձում է ճեղքել անցքը
տանիքի վրա։ Գնացեք վերելակ:

413
00:58:58,540 --> 00:59:01,326
Որտե՞ղ է Ֆիլիպը:
Մարլա. Գնա ինձ հետ։

414
00:59:01,327 --> 00:59:03,270
Լոմակները կարող են նույնիսկ լսել ձեզ:

415
00:59:36,060 --> 00:59:39,380
Բա՛ց դուռը։ Հեռացրե՛ք նրան այստեղից։
Նա փակեց դուռը, մենք չենք կարող ներս մտնել։

416
00:59:39,500 --> 00:59:43,250
Նպատակ չկա, դրանք անթափանց են։
Միստր Լոմաքս, պարոն Լոմաքս։

417
01:00:01,030 --> 01:00:04,370
Կնքեք պալատը: Դուռը փակիր։
Դուք չեք կարող դա անել! Լռի՛ր։

418
01:00:04,560 --> 01:00:06,657
Բայց դա խառնվելու է
եթե դու չթողնես այն գնա:

419
01:00:06,658 --> 01:00:09,370
Դուրս եկեք այստեղից։
Դուք թույլ տվեցիք, որ նա խեղդվի:

420
01:00:09,500 --> 01:00:12,670
Դուք ուզում եք, որ ես թույլ տամ, որ նա ավերի քաղաքը:
Իսկ ձեր երեխան նրա հետ?

421
01:01:11,890 --> 01:01:16,010
Ֆիլիպե՜ Ֆիլիպե՜

422
01:01:18,150 --> 01:01:21,029
Էլեոնորա, մի անհանգստացիր,
ձեր երեխան ապահով է:

423
01:01:21,030 --> 01:01:23,050
Ի՞նչ պատահեց միստր Լոմաքսին։

424
01:01:24,170 --> 01:01:28,290
Լավ, ի՞նչ է պատահել։
Նա մեռած է։ Էլեոնորա

425
01:01:29,210 --> 01:01:32,411
Ֆիլիպը ապահով է:
Միակին, ում պետք է:

426
01:01:32,412 --> 01:01:35,470
Շնորհակալություն դրա համար, կապիտան Նեմո:
Հիշեք այն:

427
01:01:41,650 --> 01:01:47,230
Սենատոր.
-Կարո՞ղ եմ ինչ-որ կերպ օգնել քեզ: Դուք չպետք է անհանգստանաք.

428
01:01:50,110 --> 01:01:52,490
Ցավում եմ Լոմաքսի համար։
Ուրիշ բան չէիր կարող անել։

429
01:01:52,770 --> 01:01:55,626
Հաճելի է, որ դուք գնահատում եք իմ դիրքորոշումը:

430
01:01:55,627 --> 01:01:59,380
Հուսով եմ հասկանում եք
իմ պաշտոնը, կապիտան:

431
01:01:59,800 --> 01:02:04,040
Ես պետք է հեռանամ ստորջրյա քաղաքից։
Ընդհանրապես մի մտածիր։

432
01:02:04,450 --> 01:02:07,047
Մինչ այժմ դուք ստիպված եք եղել
ստեղծել դատարան իմ մասին.

433
01:02:07,048 --> 01:02:08,980
Իսկ եթե ես քեզ հանդիսավոր երդում տամ,

434
01:02:09,090 --> 01:02:11,290
որ ոչ ոք չի լսի այս վայրի մասին:

435
01:02:11,370 --> 01:02:12,467
Ես պատրաստ չեմ դրա շուրջ վիճել

436
01:02:12,468 --> 01:02:13,776
երբ նույնիսկ չես հարցնում
ինքներդ ձեր հեռանալու մասին:

437
01:02:13,800 --> 01:02:15,609
Լսիր ինձ, կապիտան։

438
01:02:15,610 --> 01:02:18,720
Եվրոպական զենքի գործարաններ
շահույթ պատերազմում.

439
01:02:18,800 --> 01:02:21,256
Երկու կողմերին էլ զենք են վաճառում։
Դուք կարծում եք, որ կարող եք դադարեցնել դա:

440
01:02:21,280 --> 01:02:22,589
Ես պետք է դադարեցնեմ: Նորությունները
եկել է նախագահի մոտ

441
01:02:22,590 --> 01:02:24,120
արտադրել նոր զենքեր,

442
01:02:24,160 --> 01:02:25,678
մեծ կործանարար ուժ
եւ միջակայք, որը կարող է

443
01:02:25,679 --> 01:02:27,319
քաղաքացիական պատերազմը վերածել Հոլոքոստի:

444
01:02:27,360 --> 01:02:29,790
Իմ կարծիքով՝ ժամանակդ վատնում ես։

445
01:02:30,990 --> 01:02:35,300
Ինձ չի հետաքրքրում ձեր կարծիքը։
Եկեք ուղղակի թույլ տանք ձեզ գնալ և հաջողության հասնել:

446
01:02:35,460 --> 01:02:41,220
Ինչ-որ բան կսովորե՞ս: Չնայած սպանդին
և արյուն, միշտ պատերազմ կլինի:

447
01:02:41,660 --> 01:02:44,070
Նրանք կանգ չեն առնի մինչև
դու ազատվում ես քեզնից.

448
01:02:44,320 --> 01:02:47,490
Եթե դուք այդքան շատ բան գիտեք աշխարհի մասին, ինչու
որոշել ես փախչել դրանից?

449
01:02:47,580 --> 01:02:50,630
Ես չեմ!
Դուք ընտրություն չունեք:

450
01:02:52,260 --> 01:02:54,807
Ես պարզապես զգուշացրել եմ
դու, կապիտան Նեմո:

451
01:02:54,808 --> 01:02:57,290
Եթե հնարավոր է փախչել
ստորջրյա քաղաքից

452
01:02:57,450 --> 01:02:59,910
Ես կօգտագործեմ այն, ինչ էլ որ լինի։

453
01:03:00,560 --> 01:03:03,190
Ես քեզ իմ խոսքն եմ տվել։
Դուք մերժեցիք այն:

454
01:03:03,870 --> 01:03:10,070
Սենատոր, դու հիմա հինգ տարեկան ես: Դուք
երաշխիք, որ նրանք կլռե՞ն։

455
01:03:10,850 --> 01:03:14,090
Կամ կառաջարկեք
որ ես ուղղակի քեզ բաց թողնե՞մ։

456
01:03:15,690 --> 01:03:16,740
կներես։

457
01:03:47,260 --> 01:03:50,200
Սա առաջին նավն է
Ես նավարկում էի դեպի.

458
01:03:50,990 --> 01:03:53,640
Շատ զգույշ եղիր դրա հետ, Ֆիլիպե։

459
01:03:56,220 --> 01:04:00,187
Կապիտան Նեմո. Lomax-ի մասին...
Սենատոր Ֆրեյզեր.

460
01:04:00,188 --> 01:04:03,440
Նա ինձ բացատրեց, որ ես
ձեր անժամկետ ներողությունն եմ:

461
01:04:04,240 --> 01:04:08,500
Շնորհակալություն ըմբռնման համար։
Տես, մայրիկ, ես դա արեցի:

462
01:04:41,060 --> 01:04:45,490
Երբ թշնամին կործանվում է,
ժամանակն է գործելու:

463
01:04:45,580 --> 01:04:47,160
Ի՞նչ նկատի ունես։

464
01:04:49,860 --> 01:04:51,090
Դե արի։

465
01:04:52,050 --> 01:04:56,077
Ի՞նչ եք կարծում, մեզ դա պե՞տք է։
-Ուզում ես հավերժ մնալ այստեղ? -Ոչ, բայց...

466
01:04:56,078 --> 01:04:58,480
Ժամանակն է հեռանալ այս վայրից:
Արագ!

467
01:05:10,270 --> 01:05:12,400
Պահապան! -Այո?
Կլիմայական խնդիրներ ունեն

468
01:05:12,401 --> 01:05:14,530
կառավարման սենյակ.
Ձեզ անհրաժեշտ են դրանք որպես օգնություն:

469
01:05:14,650 --> 01:05:15,930
Շտապի՛ր, մարդ, շտապի՛ր։

470
01:05:16,450 --> 01:05:18,530
Բառնաբաս, տես.

471
01:05:22,950 --> 01:05:26,470
Մեկ այլ սուզանավ.
Այն ավելի մեծ է թվում, քան մյուսները:

472
01:05:26,680 --> 01:05:30,460
Այսպիսով, դա նրանց փոքրիկ գաղտնիքն է:
Մյուս հովանոցը։

473
01:05:30,660 --> 01:05:36,010
Պարզապես այն, ինչ մեզ պետք է: Դուք ուզում եք
գողանալ սուզանավ, Բարնաբի?

474
01:05:36,790 --> 01:05:38,810
Այո՛։ Դե արի։

475
01:05:56,320 --> 01:05:59,860
Ինչի՞ եք սպասում։
Դե արի։

476
01:06:30,370 --> 01:06:33,640
Դուռ առանց բռնակի. Դա է
բոլորովին անտրամաբանական. Շշ՜

477
01:06:39,130 --> 01:06:41,760
Ես կարծում էի, որ կորցրել եմ իմ
անմեղության զգացում.

478
01:06:41,870 --> 01:06:46,320
Մի անհանգստացեք ձեր զգացմունքների համար:
Միայն թող այս գեղեցկուհին մեզ տուն տանի։

479
01:06:46,760 --> 01:06:50,630
Տա՞ն տանել Ինչպե՞ս, Բարնաբի:
ես չգիտեմ։ Մի բան մտածեմ։

480
01:06:51,070 --> 01:06:53,870
Hey, մենք չենք կարող ասել
մյուսներն այս մասին։

481
01:06:54,410 --> 01:06:57,510
Ընդհակառակը. Մի անգամ ձեր
կյանք դու օգտակար բան ասացիր։

482
01:06:57,690 --> 01:07:05,690
ե՞ս եմ -Այո: Կարծում եմ՝ այդպես է
ժամանակն է խոսել պարոն Ֆրեյզերի հետ։

483
01:07:14,480 --> 01:07:18,370
Ձեր առաջին նավը պատրաստ է նավարկության:
Շնորհակալություն

484
01:07:18,770 --> 01:07:21,590
Ամենաշատն արեց Ֆիլիպը։
Մի պահ, Հելենա:

485
01:07:23,000 --> 01:07:26,270
Կարծում եմ ձեզ կհետաքրքրի։

486
01:07:30,930 --> 01:07:34,570
Ես ձեզ ցույց կտամ
ապագայի բեկորներ.

487
01:07:48,210 --> 01:07:50,430
Ստորջրյա քաղաք,
ինչպես այսօր է թվում:

488
01:07:50,840 --> 01:07:54,500
Քաղաքի բնակիչների թիվը կազմում է
աճում է, և ընդլայնման կարիք կա։

489
01:07:55,120 --> 01:07:56,900
Սա երկրորդ փուլն է...

490
01:07:58,380 --> 01:08:03,480
ինչպես տեսնում եք, այն երեք անգամ ավելի մեծ է, քան հինը:
- Ե՞րբ է սկսվելու շինարարությունը։

491
01:08:03,590 --> 01:08:04,980
Դա ուղղակի որոշման հարց է:

492
01:08:05,020 --> 01:08:08,500
Կա նաև երրորդ, չորրորդ և
գլխավոր հատակագծի հինգերորդ փուլը։

493
01:08:08,600 --> 01:08:11,440
Այն կմիացվի թունելներին։
Եվ վերջապես...

494
01:08:11,800 --> 01:08:15,760
Քաղաքների ամբողջ համալիրը
ծածկված է ընդհանուր գմբեթով։

495
01:08:24,220 --> 01:08:27,420
Սա շատ քչերն են տեսել:

496
01:08:27,690 --> 01:08:31,090
Ինչու՞ ես: Սենատորը գիտի, թե ինչու.
Նա և ես։

497
01:08:31,091 --> 01:08:34,490
Մենք որոշ տարաձայնություններ ունեինք։

498
01:08:34,660 --> 01:08:37,753
Ձեզ երևի տարիներ են պետք,
գուցե նույնիսկ դարեր:

499
01:08:37,754 --> 01:08:39,760
Դրա համար մեզ անհրաժեշտ է
քեզ նման մարդիկ:

500
01:08:43,410 --> 01:08:48,450
- Օ, Ջո:
- Վնասի մասին հաշվետվություն:

501
01:08:48,550 --> 01:08:50,530
Շնորհակալություն։

502
01:08:51,230 --> 01:08:54,550
Կարծում եմ, որ ես պետք է ձեզ դա ասեմ
ժողովրդի մեջ կատաղություն է եղել.

503
01:08:55,160 --> 01:08:59,590
Բես? - Մեր պատճառով
նոր բնակիչներ.

504
01:09:00,060 --> 01:09:03,900
Ներողություն։ Սա հասկանալի է
այս հանգամանքներում.

505
01:09:07,120 --> 01:09:09,940
Ինձ դուր չի գալիս, թե ինչպես են նրանք
Նայիր մեզ, Բարնաբի:

506
01:09:10,920 --> 01:09:13,660
Օ, պարոն Ֆրեյզեր...
Մենք պարզապես... Հմմ...

507
01:09:13,700 --> 01:09:17,460
Ես ու եղբայրը մի փոքր վիճեցինք...
Ցավում եմ դա լսելու համար:

508
01:09:17,520 --> 01:09:24,900
Քո պատճառով։ Սվոլուն ասում է, որ քեզ դուր է գալիս
այն այստեղ է, և դու չես ուզում հեռանալ:

509
01:09:25,000 --> 01:09:26,800
Ես, իհարկե, համաձայն չէի նրա հետ։

510
01:09:26,900 --> 01:09:31,180
Միստր Բաթ, դուք շատ բանից կխուսափեիք
խնդիրներ ուղղակի հարցեր տալիս:

511
01:09:32,090 --> 01:09:36,780
Ուղղակի հարցերը պահանջում են ուղղակի պատասխան:
Դուք կստանաք դրանք: Լավ։

512
01:09:37,160 --> 01:09:42,420
Ի՞նչ կասեիր, եթե ես քեզ ասեի
որ մենք իմացանք, թե ինչպես կարելի է փախչել:

513
01:09:42,780 --> 01:09:47,440
Ինչպե՞ս: - Մենք միայնակ չենք կարող դա անել։ Մենք օգնության կարիք ունենք։
Մենք չգիտենք, թե ինչպես վարել այդ բանը։

514
01:09:47,580 --> 01:09:51,640
Ի՞նչ բան։ Մեկ այլ սուզանավ.

515
01:09:54,000 --> 01:09:57,640
Ուղղակի պատասխան չկա՞, պարոն Ֆրեյզեր։

516
01:10:11,780 --> 01:10:18,450
Պարզապես հանգիստ պահիր: Լավ լավ...

517
01:10:19,140 --> 01:10:27,140
Ես լսել եմ այդ սենատորին
Ֆրեյզերը հիմա մեքենա է վարում:

518
01:10:37,580 --> 01:10:41,570
Ինչի՞ մասին է խոսքը։ -Մոռացիր:
Բառերի ժամանակ կա

519
01:10:41,571 --> 01:10:45,560
և աշխատանքի ժամանակ: Հիմա
խոսքի ժամանակն է.

520
01:10:57,880 --> 01:11:01,140
Դուք իսկական մասնագետ եք դարձել։
Շնորհակալություն։

521
01:11:05,090 --> 01:11:08,150
Այժմ դուք կարող եք հանգստանալ,
դասընթացը բաժանված է.

522
01:11:14,320 --> 01:11:16,870
Սա մեկ այլ քաղաքի շենք է։

523
01:11:59,000 --> 01:12:00,300
Mobila!

524
01:12:00,580 --> 01:12:01,690
Գովազդեք ահազանգ!

525
01:12:26,220 --> 01:12:28,330
Ամբողջ արագությամբ առաջ!

526
01:12:28,550 --> 01:12:30,470
Ամբողջ արագությամբ, պարոն:

527
01:12:31,110 --> 01:12:33,210
Պատրաստի՛ր տավիղը։

528
01:12:33,950 --> 01:12:35,990
Հարփունը պատրաստ է, սըր։

529
01:12:37,370 --> 01:12:38,770
Պատրաստվի՛ր:

530
01:12:41,280 --> 01:12:42,480
Կրակ հեռու!

531
01:12:45,340 --> 01:12:49,730
Դա մոտ էր։
- Այն կարող է փոխել ուղղությունը վայրկյանի մի մասում: Կրկնեք մանևրը:

532
01:12:51,340 --> 01:12:54,500
Պետք է սպասել մինչև
բոլորը դուրս են գալիս:

533
01:13:01,320 --> 01:13:03,380
Պտուտակներից մեկը
արգելափակվել է պարոնի կողմից:

534
01:13:06,440 --> 01:13:09,460
Նավակը ուղղեք դեպի մակերեսը:
Մենք հասկանում ենք, պարոն:

535
01:13:11,410 --> 01:13:14,880
Նա գնում է մեզ հետ, մենք
չի կարող լուծել նրան:

536
01:13:17,410 --> 01:13:19,615
Կապիտան, նայե՜ Այդ քարանձավը։

537
01:13:19,616 --> 01:13:21,820
Եթե մենք անցնում ենք դրա միջով, դա է
չափազանց փոքր է Mobil-ի համար:

538
01:13:24,920 --> 01:13:27,420
Երեսուն աստիճան դեպի աջ։

539
01:13:36,240 --> 01:13:39,640
Շարժիչը դեռ արգելափակված է, սըր։
Մենք ունենք միայն կես ուժը.

540
01:13:57,400 --> 01:14:00,430
Ասա նրանց, որ օգտագործեն ամբողջ ուժը:
Խուսափեք շարժվող առարկաներից...

541
01:14:00,560 --> 01:14:03,790
Պատրաստվեք վթարների,
Մենք օգտագործում ենք առջևի տախտակամածը:

542
01:14:04,060 --> 01:14:05,180
Մենք ամբողջ ուժ ունենք, պարոն։

543
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
Ասա անձնակազմին, որ պատրաստվի:

544
01:14:10,240 --> 01:14:13,920
Հեռացրեք բալաստը
տանկեր, լրիվ առաջ.

545
01:14:26,580 --> 01:14:29,430
Ամբողջական զույգ ետ!
Հասկանում եմ, պարոն:

546
01:14:35,320 --> 01:14:37,830
Սահմանեք ընթացքը դեպի տուն:

547
01:14:52,470 --> 01:14:55,450
Ուշադրություն, տիկնայք և պարոնայք.
Հանգիստ.

548
01:14:56,470 --> 01:14:59,980
Կենաց եմ ուզում...
սենատոր Ռոբերտ Ֆրեյզիերի համար:

549
01:14:59,981 --> 01:15:03,490
Սենատոր Ռոբերտ Ֆրեյզեր.

550
01:15:04,990 --> 01:15:10,210
Առանց նրա ես այստեղ չէի լինի։
Նա է մեզ փրկողը։ Ողջույն

551
01:15:13,490 --> 01:15:15,447
Շնորհակալություն, կապիտան, բայց ես
կարծեք, որ չափազանցնում եք...

552
01:15:15,448 --> 01:15:16,510
Առարկություն չկա, պարոն:

553
01:15:17,040 --> 01:15:22,440
Մառլա, որտեղի՞ց ես այդպիսին
համեստության համը? Հնարավո՞ր է ձեզ համար:

554
01:15:24,500 --> 01:15:27,490
Մենք մոռանում ենք
ատելություն նոր բնակիչների նկատմամբ.

555
01:15:27,590 --> 01:15:30,715
Ճշմարտությունն այն է, որ նրանցից մեկը
վնասել է քաղաքը,

556
01:15:30,716 --> 01:15:33,840
և ուրիշները փրկեցին մեզ
ամենավատ վախերից.

557
01:15:35,860 --> 01:15:42,480
Տիկնայք և պարոնայք, ես այս բաժակը բարձրացնում եմ... Ռոբերտ Ֆրեյզերի համար:
- Ռոբերտ Ֆրեյզերի համար:

558
01:15:58,300 --> 01:16:03,420
Դրանում պատասխան չես գտնի։
Ես ձեզ կասեմ, թե որտեղ եք այն գտնելու:

559
01:16:03,580 --> 01:16:06,180
Արգելված գոտում.

560
01:16:06,580 --> 01:16:09,740
Արգելված գոտում? Այո՛։
- Դու այնտեղ էիր։

561
01:16:09,780 --> 01:16:11,780
Կա մեկ գեղեցիկ...

562
01:16:16,730 --> 01:16:19,820
Հիմա դու վերջացրիր, Բարնաբի:
հիմար.

563
01:16:21,340 --> 01:16:24,420
Ես խոստովանում եմ, որ նա այնքան էլ չարեց
արձագանքիր այնպես, ինչպես սպասում էի.

564
01:16:26,490 --> 01:16:29,730
Դա օրենքն է։
Դասավորեք այս մարդկանց:

565
01:16:29,850 --> 01:16:33,010
Հեյ, պարտադիր չէ...
Թույլ տվեք...

566
01:16:36,830 --> 01:16:39,620
Ֆրեյզերին պատմեցինք նոր սուզանավի մասին։

567
01:16:39,621 --> 01:16:42,410
Ինչու եք կարծում, որ նա սովորել է
էդ հինը քշե՞լ։

568
01:16:43,110 --> 01:16:44,580
Թող գնա։

569
01:16:45,130 --> 01:16:47,090
Դուք կարող եք գնալ:

570
01:16:47,880 --> 01:16:53,270
Դուք ասում եք, որ դուք ասել եք նրան:
-Հենց գտա: Եվ նա ուզում է գնալ:

571
01:16:53,500 --> 01:16:57,620
Իհարկե, եթե ուզում ես մնալ,
դուք հեշտությամբ կարող եք ձերբակալել նրան:

572
01:16:59,390 --> 01:17:01,520
Կարո՞ղ եմ հիմա գնալ:

573
01:17:06,290 --> 01:17:09,630
Սվոլու, այլևս մի տրտնջա:
Արի՛

574
01:17:15,440 --> 01:17:18,310
Արի, Սվոլու!

575
01:17:21,470 --> 01:17:24,670
Այո՛ Գտեք ինչ-որ բան այդ անկյունի համար:

576
01:17:30,360 --> 01:17:33,500
Երբ տուն հասնենք, բոլորին կպատմեմ այս քաղաքի մասին։
-Դու պատրաստվում ես...?!

577
01:17:33,720 --> 01:17:38,320
Սպասեք, կասե՞ք նրանց:
Այո, մենք կլինենք հարուստ և հայտնի:

578
01:17:38,540 --> 01:17:42,400
Բայց եթե նրանց ասեք, սա կլինի
այս վայրի վերջը! -Ճիշտ է:

579
01:17:42,500 --> 01:17:46,463
Ոչ, խնդրում եմ, մի արեք սա:
Զվարճալի է, սա է

580
01:17:46,464 --> 01:17:48,900
ամենակատարյալ վայրը
Ես երբևէ տեսել եմ:

581
01:17:49,290 --> 01:17:52,400
Տեսեք, երբեմն ես անում եմ
չվստահել սեփական անձիս.

582
01:17:52,401 --> 01:17:55,510
Իսկ հետո... շոշափում եմ...
Գիտե՞ք, շենքեր, փողոցներ...

583
01:17:55,950 --> 01:17:59,520
Ամեն ինչ իրական է!
- Ահա թե ինչ է սա!

584
01:17:59,840 --> 01:18:03,400
Ես քեզ թույլ չեմ տա ոչնչացնել այն
այս Բարնաբին! Հիմա լսիր ինձ...

585
01:18:03,750 --> 01:18:06,060
Այդ ժամանակվանից ես լսում եմ
Ես գիտեմ իմ մասին.

586
01:18:06,061 --> 01:18:08,370
Ես միշտ արել եմ այն, ինչ ասում ես
ես, ինչպես դու էիր ուզում։

587
01:18:08,710 --> 01:18:11,270
Տուր ինձ այդ կտորը:
Ես միշտ այնտեղ եմ եղել

588
01:18:11,271 --> 01:18:13,830
երբ այն պետք է գործեր,
գողանալ կամ փամփուշտ վերցնել.

589
01:18:14,890 --> 01:18:19,130
Ես նախկինում երբեք չեմ խոսել այդ մասին:
Ես երբեք ավելի պարզ չեմ եղել:

590
01:18:20,510 --> 01:18:26,420
Ես ուզում եմ ապրել այստեղ...
Ես ուզում եմ մեռնել այստեղ!

591
01:18:26,710 --> 01:18:28,470
Ոչ մի գարշահոտ փողոցում:

592
01:18:28,510 --> 01:18:31,550
Այսինքն՝ չես ուզում
գնալ ինձ հետ?

593
01:18:33,540 --> 01:18:40,430
Ո՛չ։ Ն... Ես դա չեմ ասում։
Դեռ վստահ չէ, որ մենք կհեռանանք:

594
01:18:41,520 --> 01:18:43,430
չէ՞։

595
01:18:44,000 --> 01:18:47,282
Իհարկե, նա դեռ դատվում է:
Բայց արդեն

596
01:18:47,283 --> 01:18:50,200
հիմա կրկնակի արագ է
ինչպես հին Նաուտիլուսը:

597
01:18:51,290 --> 01:18:52,350
Տեսնու՞մ ես։

598
01:18:54,330 --> 01:18:57,210
Դուք ոչ մի խնդիր չեք ունենա
նավով նավարկելու մեջ:

599
01:18:57,211 --> 01:19:00,090
Վերահսկիչները նույնն են, ինչ Nautillus I-ը:

600
01:19:00,130 --> 01:19:03,840
Եվ մենք բոլորս գիտենք, թե ինչպես դա կառավարել:

601
01:19:03,940 --> 01:19:05,268
Ինչու՞ ցույց տալ ինձ այս ամենը:

602
01:19:05,269 --> 01:19:07,530
Պատճառ կա՞
ինչու ես չպետք է:

603
01:19:07,670 --> 01:19:10,227
Նեմոն երբեք չի հիշատակել այս նավի մասին:
Դա ակնհայտորեն գաղտնիք է:

604
01:19:10,228 --> 01:19:13,460
Ինչի համար դուք արդեն գիտեք.

605
01:19:15,330 --> 01:19:19,460
Բա՞թ ախպեր։ -Այո:
Էլ ի՞նչ ասացին քեզ։

606
01:19:19,660 --> 01:19:22,000
Դուք ուզում եք հեռանալ:
Կարծում եմ՝ դու ճիշտ ես։

607
01:19:22,001 --> 01:19:24,340
Աշխատանքը պետք է լինի
առաջին տեղում:

608
01:19:24,550 --> 01:19:27,580
Կարծում եմ՝ պետք է թույլ տալ:
Ասա ինձ առանց ոլորելու:

609
01:19:28,450 --> 01:19:32,500
Ասա ինձ ինչու ես ուզում, որ գնամ:
Ի՞նչ նկատի ունես։

610
01:19:32,700 --> 01:19:35,450
Այսինքն՝ Ջո, դու մտածում ես
Ես սպառնալիք եմ ձեզ համար:

611
01:19:36,200 --> 01:19:39,660
Եվ խոստովանել, որ դա կլինի
ինչ-որ տարբերություն կա՞

612
01:19:40,860 --> 01:19:45,440
Ոչ: - Եվ ես կցանկանայի, որ կարողանայի
այնքան անկեղծ եղիր Նեմոյի հետ:

613
01:19:45,600 --> 01:19:47,480
Նա ձեզ չի տրամադրել
նման հնարավորությամբ։

614
01:19:48,210 --> 01:19:54,590
Իշխանություն դեպի. Դուք ասում եք, որ հսկիչները նույնն են, ինչ Nautillus-ը:
- Ճիշտ է:

615
01:19:54,630 --> 01:19:57,570
Ակնհայտ է, որ չեք գնա։
Ի՞նչ կլինի այդ ժամանակ անձնակազմի հետ:

616
01:19:57,640 --> 01:19:58,861
Լավ կլինի։ Ինչ-որ մեկը կլինի նավի վրա,

617
01:19:58,862 --> 01:20:00,490
ով կստանձնի վերահսկողությունը
ձեր վայրէջքից հետո

618
01:20:00,690 --> 01:20:02,686
իսկ ով կվերադարձնի նավը
դեպի ստորջրյա քաղաք։

619
01:20:02,710 --> 01:20:06,610
Վստա՞հ եք դրանում։
Ես նույնիսկ չէի առաջարկի, որ չեմ արել:

620
01:20:09,410 --> 01:20:16,500
Ինչ-որ բան կա՞, որ ես անտեսել եմ:
Ոչ, դուք շատ տարրական եք:

621
01:20:17,070 --> 01:20:19,500
Այս պլանը վազելու համար.
Ե՞րբ ենք սկսում:

622
01:20:30,480 --> 01:20:33,660
Վաղը կայանալիք լողի մրցույթը.
Այո, ես գիտեմ:

623
01:20:38,500 --> 01:20:40,500
Հիանալի օր է երեխաների համար:
Այո՛։

624
01:20:41,090 --> 01:20:47,070
Մարլա, երբևէ մտածե՞լ ես
ապրել ուրիշ տեղ? -Ես չեմ:

625
01:20:47,310 --> 01:20:51,800
Այսքան պարզ?
- Ես չեմ պատկերացնում ինձ այլ վայրում ապրելու։

626
01:20:52,020 --> 01:20:55,790
Ինչո՞ւ ես հարցնում։
Եկեք ստուգենք այն, ինչ ես արդեն գիտեի:

627
01:20:55,900 --> 01:20:58,175
Եվ դա?
Եթե ​​ես ճանապարհ գտնեմ գնալու։

628
01:20:58,176 --> 01:21:00,450
Ստորջրյա քաղաքից,
դու ինձ հետ չես գա։

629
01:21:00,520 --> 01:21:04,180
Կարծում էի քեզ դուր եկավ այստեղ
Իհարկե, ինձ դուր է գալիս, բայց ես...

630
01:21:04,230 --> 01:21:08,250
Մարլա, Մարլա... Խնդրում եմ, արի:

631
01:21:09,480 --> 01:21:14,880
Ավելի լավ է գնա նրանց հետ:
-Կներեք, հուզված են, վաղվա համար են մարզվում:

632
01:21:18,460 --> 01:21:20,440
-Մառլա?
-Այո՞:

633
01:21:21,110 --> 01:21:22,130
Ոչինչ։

634
01:21:33,430 --> 01:21:35,700
-Վայելե՞լ ես:
-Այո, շնորհակալ եմ:

635
01:21:37,490 --> 01:21:39,306
Շատ հաճելի է, որ դու ես
հետաքրքրված են նրանով.

636
01:21:39,307 --> 01:21:40,620
Անհեթեթություն, դա է
շատ զվարճալի նրա հետ:

637
01:21:40,730 --> 01:21:43,787
Ֆիլիպ, ես կարծում եմ, որ դու կանես
Դուք պետք է հագնեք չոր հագուստ:

638
01:21:43,788 --> 01:21:45,468
Բայց տակի շորերը թաց չեն։

639
01:21:45,660 --> 01:21:47,660
Արա այն, ինչ ասում է մայրդ:

640
01:21:48,040 --> 01:21:50,560
Ահա դուք գնացեք: Լավ։

641
01:21:50,760 --> 01:21:53,490
Ֆիլիպն ասում է, որ երբեք
հանդիպեց իր հորը.

642
01:21:53,840 --> 01:21:55,740
Նա մահացավ, երբ Ֆիլիպ
ուներ երկու ամիս։

643
01:21:55,890 --> 01:21:59,480
Ձեզ համար հեշտ չէր։ Այն
կին իր փոքրիկ երեխայի հետ.

644
01:22:00,640 --> 01:22:03,960
Կապիտան Նեմո, ես եմ
վախենում եմ, որ ես սխալ եմ գնահատել քեզ:

645
01:22:04,050 --> 01:22:08,450
Միանգամայն հասկանալի է։ Հանկարծ գտաք
ինքներդ բոլորովին նոր միջավայրում:

646
01:22:08,700 --> 01:22:12,550
Եվ նա ամբարտավանորեն վարվեց։
Մենք երկուսս ենք:

647
01:22:12,900 --> 01:22:17,430
Այն հանգամանքները, որոնցում մենք, եթե ես
կարող եմ այդպես ասել, մեզ երկուսիս էլ ուժեղ են դարձրել:

648
01:22:18,080 --> 01:22:21,550
Բայց ես պարզապես բղավում եմ, դուք կարող եք
չունենալ այդքան ուժեղ կամք.

649
01:22:21,900 --> 01:22:25,290
Դե... անընդհատ փորձում եմ։

650
01:22:31,460 --> 01:22:36,450
Կապիտան Նեմո, դու, անկասկած
հաճախ ասում են, որ դու փրկեցիր մեզ:

651
01:22:36,840 --> 01:22:38,850
Մենք ձեզ միայն խնդիրներ ենք բերել:
Ճնշող.

652
01:22:40,210 --> 01:22:44,780
Ես այնպիսի զգացում ունեմ, որ քո խնայողությունն է
մի բան, որի համար ես երբեք չեմ զղջա:

653
01:23:00,630 --> 01:23:02,120
Նստեք այստեղ։

654
01:23:06,480 --> 01:23:11,540
Հիմա ուշադիր լսիր, Ֆիլիպ։
Այո, մայրիկ:

655
01:23:11,830 --> 01:23:16,520
Միստր Ֆրեյզերը փախչելու միջոց գտավ։
Կարծում եք, որ նա վերադառնում է: Այո՛։

656
01:23:16,720 --> 01:23:20,980
Դուք կարող եք գալ նրա հետ:
Պե՞տք է, միստր Ֆրեյզեր։

657
01:23:21,180 --> 01:23:25,520
Որդի չունես, պարտավոր չես:
Դա որոշում է կայացնելու ձեր մայրը:

658
01:23:26,170 --> 01:23:28,140
Խնդրում եմ մնա՛

659
01:23:31,220 --> 01:23:37,380
Եթե ​​մնաս, դա հավերժ կլինի:
Կարծում եմ՝ պայմանավորվեցինք։

660
01:23:44,440 --> 01:23:47,370
Հուսով եմ, որ երկուսդ էլ կգտնեք
երջանկություն այստեղ:

661
01:23:52,360 --> 01:23:57,420
Ե՞րբ նա երկուսն էլ ասացին, թե մտածում է մեր մասին:
- Ուրիշ որևէ մեկը:

662
01:24:10,150 --> 01:24:13,130
Որքա՞ն ժամանակ եք այնտեղ կանգնած:
Մի քանի րոպե.

663
01:24:13,770 --> 01:24:17,390
Հետաքրքիր է, կարո՞ղ եմ ձեր սեղանը պահել
երբ ավարտես: -Իհարկե:

664
01:24:18,050 --> 01:24:22,140
Պետք չէ հարցնել. Ես դեռ
այսօր շատ աշխատանք ունեցեք:

665
01:24:27,460 --> 01:24:32,460
Կապիտան Նեմո, կարո՞ղ եմ հարցնել
դու ինչ-որ բան ես -Այո:

666
01:24:33,380 --> 01:24:35,900
Դուք երբևէ ձեզ թույլ կտա՞ք
լինել անձնական կարիքներ.

667
01:24:35,901 --> 01:24:38,420
Ձեր և
ինչի ես հավատում

668
01:24:38,510 --> 01:24:41,543
- Երբեք:
- Հավատարմություն մարդուն?

669
01:24:41,544 --> 01:24:45,270
Քանի դեռ ես հավատում եմ
որ այն, ինչ ես անում եմ, ճիշտ է:

670
01:24:45,460 --> 01:24:48,610
Շնորհակալություն։ դա է
պատասխան ես սպասում էի.

671
01:25:53,660 --> 01:25:57,030
Ես որոշեցի սկսել երկուսը
ավանդույթներն այսուհետ.

672
01:25:57,031 --> 01:26:00,400
Առաջինը տարեդարձը նշելն է
ստորջրյա քաղաքի հիմնադրման մասին։

673
01:26:00,540 --> 01:26:03,386
Մեծ ձեռքբերումների ևս մեկ տարի
անցել է, և ես հավատում եմ

674
01:26:03,387 --> 01:26:05,470
որ մեկ տարի ավելի
ձեռքբերումները գալիս են մեզ:

675
01:26:06,060 --> 01:26:09,470
Եվս մեկ ավանդույթ, որի մեջ ես
համոզված եմ, որ բոլորդ գիտեք, որ...

676
01:26:10,080 --> 01:26:13,460
այդ ելույթը պետք է կարճ լինի։

677
01:26:19,800 --> 01:26:22,820
Ամեն ինչ պատրաստ է, սպասում եմ
ձեզ համար կառավարման սենյակում:

678
01:26:23,710 --> 01:26:26,500
Որտե՞ղ են Բառնաբասը և Սվոլուն:
Ես նրանց ոչ մի տեղ չեմ տեսել։

679
01:26:26,640 --> 01:26:30,440
Պարոն Սվոլուն հավանաբար ավարտում է
նրա հավաքածուն իմ թափոններից:

680
01:26:33,210 --> 01:26:36,470
Դուք ուղարկված երկու կատակ եք
ես վայրի սագի որսի մեջ եմ:

681
01:26:36,510 --> 01:26:39,400
-Ես չեմ, նա է:
-Օհ.

682
01:26:41,920 --> 01:26:45,660
Կլինի «հավաք».
գլխացավ.

683
01:26:52,340 --> 01:26:53,420
Հաջողություն: Շնորհակալություն։

684
01:26:54,470 --> 01:26:58,620
Ֆիլիպը որոշել է գերազանցել ռեկորդը.
Ադամը պետք է ջանա...

685
01:27:11,460 --> 01:27:13,390
Քսան վայրկյան.

686
01:27:20,250 --> 01:27:21,340
Քառասուն.

687
01:27:27,870 --> 01:27:28,940
Հիսուն վայրկյան:

688
01:27:32,860 --> 01:27:37,440
Վեց... յոթ... 58 վայրկյան։

689
01:27:38,280 --> 01:27:41,500
Ադամի ժամանակն է... 58 վայրկյան։

690
01:27:48,460 --> 01:27:49,540
Տասը վայրկյան.

691
01:27:55,370 --> 01:27:57,540
Պատրա՞ստ եք, պարոն Ֆրեյզեր:

692
01:28:09,470 --> 01:28:10,740
Հիսուն վայրկյան:

693
01:28:13,420 --> 01:28:17,770
Արի, Ֆիլիպ։
Հինգ... վեց... յոթ... Արի՛։

694
01:28:18,220 --> 01:28:24,740
58 վայրկյան. Ադամն ու Ֆիլիպը հասան
նույն ժամանակը՝ 58 վայրկյան։

695
01:28:28,440 --> 01:28:30,190
Ապահովեք բոլոր կողպեքները:

696
01:28:33,780 --> 01:28:35,191
Բոլոր կողպեքները ապահովագրված են, պարոն:

697
01:28:35,192 --> 01:28:37,240
Միացրեք պոմպերը:
Ես միացնում եմ պոմպերը, պարոն։

698
01:28:47,480 --> 01:28:53,460
Բառնաբաս, տես.
Ֆրեյզեր, արի այստեղ:

699
01:28:54,220 --> 01:28:57,340
Պահակները կգան։
Նա կասի Նեմեին:

700
01:28:57,630 --> 01:28:59,730
Մենք չենք կարող հեռանալ մինչև
ջրահեռացումը լցված է.

701
01:29:27,840 --> 01:29:29,850
Դրենաժը ողողված է, պարոն:

702
01:29:41,080 --> 01:29:44,450
Ի՞նչ է դա։
Կործանիչը վերցրեց Նաուտիլուս II-ը:

703
01:30:17,490 --> 01:30:19,249
Ամբողջ անձնակազմն այստեղ է՞: Այո պարոն։

704
01:30:19,250 --> 01:30:22,210
Լվացեք արտահոսքը և տեղափոխեք շարժիչները
դեպի հրատապ արագություն. Ես հասկանում եմ.

705
01:30:22,360 --> 01:30:27,450
Կապիտան Նեմո!
Նավ արի: Արագ.

706
01:30:36,440 --> 01:30:43,380
Ո՞վ է օգնել նրանց: Դուք գիտեի՞ք այս մասին։
Պատասխանիր ինձ, կին.

707
01:30:44,420 --> 01:30:47,040
Ռոբերտն ինձ հարցրեց՝ գնա՞մ
նրա հետ, եթե նա ճանապարհ գտներ գնալու։

708
01:30:47,180 --> 01:30:51,600
Ես չգիտեի, որ դա արդեն եղել է: -Իսկ դու՞ Դե,
նա երեկ ինձ ասաց այս մասին, բայց...

709
01:30:54,370 --> 01:30:56,740
Բացեք դուռը դեպի ծով:
Հասկանում եմ, պարոն:

710
01:31:06,710 --> 01:31:09,640
Դուռը! -Նրանց համար կրակիր:
Ինչպես... Արի՛:

711
01:31:20,340 --> 01:31:22,911
- Ամբողջ արագությամբ:
- Ամբողջ արագությամբ, պարոն:

712
01:31:22,912 --> 01:31:25,430
Տեղյակ եղեք, որ նրանք են
պայթելու վտանգի տակ.

713
01:31:26,060 --> 01:31:30,216
Պայթե՞լ:
Նաուտիլուս II-ը սխալ է թույլ տվել.

714
01:31:30,217 --> 01:31:33,940
Ես չգիտեի։
Իսկ ինչպե՞ս։ Ես այսօր առավոտյան լսեցի.

715
01:31:47,550 --> 01:31:49,420
Հետևե՛ք մեզ։

716
01:31:52,730 --> 01:31:54,510
Ամբողջ արագություն.

717
01:32:09,530 --> 01:32:11,465
Դուք լուրջ դժվարության մեջ կհայտնվեք,
եթե շարժիչը սպառվում է.

718
01:32:11,466 --> 01:32:13,400
Ինչպե՞ս կարող ենք նրանց տեղյակ պահել:

719
01:32:13,500 --> 01:32:15,470
Միակ ճանապարհը դրանք ստանալն է։
Մենք կփորձենք դա

720
01:32:15,471 --> 01:32:17,991
մենք անցնում ենք սահնակի միջով. Ստացեք
պատրաստ է և լսիր իմ հրամանները:

721
01:32:18,640 --> 01:32:21,490
Նրանք լավ են:

722
01:32:23,400 --> 01:32:27,460
Մեզ հաջողվեց! Նրանք հանձնվեցին։
Եկեք այստեղ:

723
01:32:29,510 --> 01:32:32,480
Կա՞ դյուրանցում: Նա ունի՞ դա:
Այո կա։

724
01:32:32,481 --> 01:32:35,450
Իսկ ինչո՞ւ մենք այնտեղ չգնացինք։

725
01:32:35,520 --> 01:32:38,860
Քանի որ այս նավը չափազանց մեծ է:
Ամբողջ արագությամբ!

726
01:33:02,020 --> 01:33:06,430
Հրամայում եմ՝ վերահղել շարժիչները։
Շարժիչները վերահղված են:

727
01:33:12,420 --> 01:33:15,520
Ամբողջ արագությունը ճիշտ է:
Ամբողջ արագությունը ճիշտ է:

728
01:33:20,540 --> 01:33:23,480
Քարանձավ, մենք նավարկում ենք ներս:

729
01:33:47,460 --> 01:33:50,580
Եթե առաջինը հասնենք մյուսին
քարանձավի վերջ, մենք կհաջողենք.

730
01:33:57,410 --> 01:34:02,530
Մեքենայի սենյակում խնդիր ունենք.
Ի՞նչ է դա։ Անջատեք հոսանքը:

731
01:34:06,400 --> 01:34:08,920
Դանդաղ հիմա:

732
01:34:14,480 --> 01:34:17,000
Շարժիչը եղել է
ամբողջությամբ չեղյալ է հայտարարվել։

733
01:34:17,001 --> 01:34:19,520
Եռակցեք դռները և
պատրաստել տարհանման գլխարկներ.

734
01:34:29,510 --> 01:34:32,870
Անջատեք բոլոր անջատիչները:
Գովազդեք ընդհանուր ահազանգ:

735
01:34:41,570 --> 01:34:45,660
Թողե՛ք նավը։ Թողե՛ք նավը։

736
01:34:46,820 --> 01:34:50,900
Բառնաբաս! Վերցրեք սա!

737
01:34:51,390 --> 01:34:54,460
Դա չի գնում:
Պարզապես վերցրու այն, ինչ կարող ես վերցնել քեզ հետ:

738
01:35:07,540 --> 01:35:09,480
- Վնաս կա՞:
-Ոչ:

739
01:35:09,610 --> 01:35:11,023
Մենք պետք է հանդիպենք
խոչընդոտ կետ «Y»

740
01:35:11,024 --> 01:35:12,436
և լավ կլիներ դրա համար
նրանք ժամանակին հասնեն:

741
01:35:12,460 --> 01:35:20,220
Արի՛ Ոչ Բառնաբաս. Շտապե՛ք:
Բառնաբաս, Սվոլու, թողեք նավը:

742
01:35:20,410 --> 01:35:22,720
Արի՛, Բարնաբի, թողի՛ր նավը։

743
01:36:49,480 --> 01:36:51,720
Արդեն ուշ է։ Պայթում է.

744
01:37:06,570 --> 01:37:08,580
Որքան վատ է դա:

745
01:37:09,420 --> 01:37:12,470
Տեսնու՞մ ես, ի՞նչը ստիպեց քո հիվանդ հավատարմությանը։
Մենք կարող էինք խուսափել սրանից։

746
01:37:12,560 --> 01:37:14,580
Բայց ես չէի կարող ձեզ ասել:

747
01:37:15,000 --> 01:37:17,540
- Կապիտան Նեմո:
-Ջո?

748
01:37:17,850 --> 01:37:25,850
Ես օգնեցի... Ֆրեյզեր...
ոչ գրա. Ջոն. Ես ուզում էի... հեռանալ:

749
01:37:36,500 --> 01:37:38,610
Գալիս ենք տուն, պարոն:

750
01:37:44,500 --> 01:37:46,316
Դուք չէիք կարող կանգնեցնել սա:

751
01:37:46,317 --> 01:37:49,560
Ռոբերտն ինձ երբեք չի ասել, թե երբ
նա կարծում էր, որ գնացել է:

752
01:37:49,870 --> 01:37:53,038
Նա մեզ հարցրեց միայն թե մենք
ուզում էի գնալ, վերջ:

753
01:37:53,039 --> 01:37:54,500
Մենք որոշեցինք մնալ։

754
01:37:55,080 --> 01:38:02,460
Կապիտան Նեմո, ես քեզ նամակ ունեմ Ռոբերտից։
-Կարդացեք:

755
01:38:05,550 --> 01:38:08,925
«Կապիտան Նեմո, ձեր երազանքները
կատարելապես ստեղծել»

756
01:38:08,926 --> 01:38:11,490
հասարակությունը, նրանք կարող էին
փոխել մարդկությունը.

757
01:38:12,250 --> 01:38:18,460
Միգուցե դա կլինի ճիշտ պատասխանը
դու. Բայց իմ ամբիցիաները մի փոքր ավելի դանդաղ են:

758
01:38:18,740 --> 01:38:22,159
Էլ ավելի ցավոտ գործընթաց.
Ես հավատում եմ, որ կարող եմ համոզել

759
01:38:22,160 --> 01:38:25,510
մարդիկ արդարություն տեսնելու մեջ
գործեր, որոնք նրանք անում են իրենց համար:

760
01:38:25,810 --> 01:38:29,460
Միայն այն ժամանակ... և միայն
հետո կփոխվեն։

761
01:38:31,540 --> 01:38:35,570
Խնդրում եմ, ներիր ինձ այս խաբեությունը,
որովհետև ես ստիպված էի վերցնել այս խնդրանքը:

762
01:38:35,700 --> 01:38:40,087
«Կցանկանայի, որ հանդիպեինք
մի օր նորից».

763
01:38:40,088 --> 01:38:41,580
Ռոբերտ Ֆրեյզեր-

764
01:39:17,500 --> 01:39:21,630
Կուլ տուր, նայի՛ր, նայի՛ր։
Ախոյ, Ախոյ...

765
01:39:42,530 --> 01:39:44,500
Թույլ տվեք անցնել!

766
01:39:47,560 --> 01:39:51,210
Ինչ տարօրինակ զույգ ձուկ:
Դժոխք որտեղի՞ց ես գալիս:

767
01:39:51,970 --> 01:39:53,490
Ծովի հատակից.

768
01:39:55,620 --> 01:39:59,930
Ճիշտ է, կապիտան։ Ծովի հատակից.
Դա երկար պատմություն է:

769
01:40:00,000 --> 01:40:04,550
Հեքիաթ է։ Ուզում ես ասել, որ դու
քեզ հետ վերցրել են մի քանի սիրենա:

770
01:40:04,880 --> 01:40:06,860
Այո, ճիշտ!

771
01:40:22,400 --> 01:40:30,400
Թարգմանեց՝ Ալեքսա
Ռադիսավլևիչ 19.8.2009թ.

772
01:40:33,957 --> 01:40:37,957
Վերցված է www.titlovi.com կայքից